おもてなしの基礎英語 10月度
キーフレーズ［準備ができたかを聞く］
Are we set?：準備は整いましたか？
ドラマの会話：神社についた飛鳥とオリビア。
Asuka : This is Shikamumi Shrine. It's famous for its connections to deer.
➡：ここが鹿海神社。鹿と縁のある有名な神社らしい。
Olivia : Sounds like good place to start.
➡：いいわね。行ってみましょう。
Asuka : Just a second. Before we go in. we have to sprinkle some of on ourselves.
➡：ちょっとまって。入る前にやることが。これを自分たちに振りかけるみたい。
Olivia : What is it ?
➡：それは何？
Asuka : Sand.
➡：砂だ。
Olivia : Ew. Why.
➡：えっ？。何で？
Asuka : Good question. We normally do it with salt.
➡：いい質問だ。普通は塩なんだけど。
Local：初めてですか？
Asuka：あっはい。
Local：この地域では、塩の代わりに海の砂でお清めをするんですよ。
Asuka：これ、海の砂なんですか。へぇ。知らなかった。ありがとうございます。
Olivia : How do you do it ?
➡：どうやればよいの？
Asuka : Let's see. Sprinkle left, right, left, and then bow.
➡：えっと。左、右、左ってかけてから、おじぎだって。
Olivia : Are we set ?
➡：準備はいい？
Asuka : Yep, I'm ready when you are.
➡：ああ。さあ行こう。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Are we set ?：準備は整いましたか？
直訳すると「私たちは準備が整えられた状態か？」つまり「準備はできた？（なら行こうか）」となります。set は「 調整する／整える 」という意味で過去分詞系も set で、sed にならず 現在形・過去形・過去分詞すべて set になります。このフレーズは 《 be 動詞＋ 過去分詞を使った受け身の形の疑問文 》になっています。
「準備はできた？」というフレーズには Are you ready ? もありますが、この Are you ready？のには《 心の準備まで含めて質問されているニュアンス 》 が含まれるので、場面や言い方によっては緊迫感がある感じになります。その点今回のフレーズの方は、落ち着いていて率直に尋ねてるカジュアルな表現になります。相手 (だけ) の準備ができているかを聞いている場合も Are you set ではなく、今回のフレーズのように Are we set ？を使うことが多いようです。相手と自分とが同じ立場に立っていることを示す言い方です。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
自分の書類がそろっているかを窓口の人に尋ねるときに
Am I set ?：全部ありますか？
Am I all set ?：全部ありますか？
You are all set ：揃ってます
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : Oh no, I've got no time.
B : Harry, Are we set ?
A : Um, I may have forgotten something. My indoor shoes.
B : You forgot your indoor shoes.
A : One second. My indoor shoes.
B : Harry, Are we set ?
A : I'm off then. See you later, Mom !
B : Harry !
A : What now?
B : You forgot your P.E. uniform. Are we set ?
A : Yes, all is good ! Thanks, Mommy. Have a lovely day. Bye!
🔊 発音のポイント 🎵
Are we set ? ― 「set 」の発音は「セット」でなはなく「セェトゥ」になります。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
famous for its connections to deer. ：鹿と縁のある神社。
⏩ famous for ～で「有名な～／名所～」connectionは「縁／関連する」という意味です。この its というのは「それの／あれの／その」という意味で、its と it’sとの違いは I または me と my の関係と同じです。
sprinkle.：まく／まき散らす／振りかける
sprinkler：水巻機
ourselves： 私たち自身
Ew（ユー）：えっ／うわっ／げっ
⏩ 色いろな擬声語・感嘆詞
・Ugh（アグー）：うぇ／げぇ ・（アグー）：
・Aww／Aw（ww…）（オー）：きゃー／わあ！／まあ／そんな…／かわいそうに
・Gee（ジー）：おや！／まぁ！／驚いた ・Alas（アラス）：あ〜あ／悲しい／お気の毒
・Dah（ダァー）：当たり前じゃん／まぁ！／驚いた
・Darn（ダァーン（ヌ）／Dang（デーン）：くそっ／うわっ／やばい
We normally do it with salt：普通は塩でやるんだけど
⏩ normallyは「普通は／通常は」なので、つまりは話題になっていることが通常でないということを、暗に意味します。do it は「お清めをする」を指しています。with saltは「塩で」となります。
I'm ready when you are：さあ、行こう
⏩ 直訳すると「あなたが準備できているなら良いですよ」となります。I’m ready は「準備ができている」でwhen you are の後ろは ready が省略されていて「あなたが準備できている時点になったら」というニュアンスです。
P.E.：(学校教科としての)体育
⏩ Physical education「体育の学科」
0コメント