会話が続く！リアル旅会話 1月度
WEEK2：At a café ✈［注文する］
🔍ドラマの内容
今日の聞き取りチャレンジは、抹茶カフェで注文するときの会話。ここはハリウッドのすぐ近く。新しいショップやカフェが次々に登場し、今注目されているストリートです。今日のお目当ては…そう、アメリカで大ブームの抹茶。本格的な抹茶を味わえるお店も登場しています。このカフェでは日本から直輸入した茶葉を使っているんです。なんとお茶の飲み比べもできるんです。サマー先生にとってはこれが初めての体験。そんなとき便利なフレーズはこちら。
This is my first time. ：今回がはじめてです。
🔖 Listening Quiz ①
Summer：Hi ! I’m here for the tasting.
➡：こんにちは。飲み比べに来ました。
〈着席後〉
Staff：And have you been here for a tasting before?
➡：以前、当店で試飲されたことはありますか？
Summer：No. This is my first time.
➡：いいえ。今回はじめてです。
Staff：Alright. Wonderful. I can kind of walk you through menu.
➡：なるほど、かしこまりました。それでは、メニューの内容を順にご説明しますね。
🔖 Listening Quiz Point ①
I can kind of walk you through menu.
➡：メニューを見ながら説明できますよ。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖I can kind of ~：～しますね〗
I can ~ は「～しますね・～できますよ」に kind of を使うことで「あまり細かく説明しすぎても疲れるでしょうから、ポイントを押さえて説明しますね」という控えめで、押しつけがましくない表現になります。ネイティブ的には「ちょっと・簡単に説明させていただきますね」とい口調を和らげるクッションとして使っています。
🔊［発音］
I can はとても速く発音されて「アイクン」
kind of も速く短く「カイナヴ」とつながります。文全体としては疑問文ではありませんが、語尾が上がるイントネーションで話されて「～しましょうか?」のような確認のニュアンスがあります。
🔊［発音］
📝〖walk you through the menu：（順を追って）メニューを説明していく〗
《［walk ＋ 人 ＋ through ~］の型で「人を～（初めてでも迷わないよう）導く・案内する」」》という物理的な意味になり。一つ一つゆっくり·丁寧に説明するというニュアンスになります。そこから転じて、知識や手順を「順を追って丁寧に説明する／一緒に確認する」「～を順を追って説明する／～を一緒に確認する」という比喩的表現としても使われます。
✅ 会話が続く！リアル旅会話［walk ＋ 人 ＋ through ~］色々な言い回し
She walked us through the new house.：彼女は、私たちに新居を案内してくれた。
She walked me through the process.：彼女が手順を丁寧に説明してくれた。
My coworker walked me through the new software.：同僚が新しいソフトの使い方を一緒に確認してくれた。
🔊［発音］
walk はアメリカ英語では「ワーク」と発音され、ここでは you とつながって「ワーキュ」とのようなイメージになります。
🔖 Listening Quiz ②
Summer：I think I’m going to go with the Single Cultivar Matcha Tasting.
➡：「品種ごとの抹茶飲み比べ」にしようかな。
Staff：Wonderful.
➡：かしこまりました。
Summer：That’s three different teas, right?
➡：これって、3種類の違うお茶が飲めるんですよね？
Staff：Yes. We really work with small producers, uh, to source great teas. These are often teas that, um, aren’t necessarily even easy to find in Japan.
➡：はい。当店は小規模な生産者と提携して、良質なお茶を仕入れているんです。これらは日本国内でもなかなか手に入らないような、珍しいお茶ばかりなんですよ。
🔍ドラマの続き
楽しい抹茶体験になりそうですね。
Summer：You choose all three teas, right?
➡：3種類のお茶は、お任せなんですよね？
Staff：Yes, yeah, yeah, so we kind of have it mapped out to give a good sense of the journey through the different cultivars.
➡：ええ。いろいろな品種を巡る「旅」のような感覚で、味の変化をしっかり楽しんでいただけるよう、こちらで構成を組んでいるんです。
Summer：Okay, then I’ll leave it up to you then.
➡：なるほど。じゃあ、お任せしますね。
Staff：Okay, Great.
➡：かしこまりました。
Summer：Yeah,thank you.
➡：ええ、お願いします。
Staff：Thank you so much.
➡：ありがとうございます。
🔖 Listening Quiz Point ②
These are often teas that, um, aren’t necessarily even easy to find in Japan.
➡：これらは日本ですら、必ずしも簡単に見つけられるお茶ではありません。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖These are often teas that~：これらのお茶は～〗
「ここにあるのは、～といったお茶が多いんですよ」というニュアンスで、メニューに載っているお茶の特徴を説明しています。
often：〜であることが多い／しばしば／よく
often を使うことで、この店では珍しいお茶をよく仕入れているということをアピールしています。「100%絶対こうだ！」と断定するよりも「うちのセレクトは、大体いつもこういう基準で選んでいるんですよ」という、プロのこだわりを語る時の柔らかい表現です。
✅ 会話が続く！リアル旅会話［often］言い回し
These are often local ingredients. ：これらは、地元の食材を使っていることが多いんですよ。
These are often handmade items. ：これらは、手作りの一点ものが多いんです。
🔊［発音］
📝〖aren't necessarily even easy to find：必ずしも簡単に見つからない〗
not necessarily：必ずしも～ではない
「絶対に見つからない」と断定せず、「見つけるのは一筋縄ではいかないよ」という少し遠回しな響きになります。
necessarily： 必ずしも～でない／あながち～とはいえない
That's not necessarily true.：それが必ずしも正しいとは限らない
even：～でさえ
not even~：～すらない
Not even weeds can grow here.：ここには雑草すら生えない。
easy to find：見つけるのが簡単
🔊［発音］
aren't は t の音が落ちて「アゥエンッ」や aren't の語中の母音が落ちて「アーンッ」と発音されます。
necessarily は「ネサセウァリ」のように発音。
easy は「イージー」ではなく「イーズィー」のようになりますが、短く弱く発音する to「タ」がくると、easy to で「イーズィタ」や「イーズィダ」のようになります。
📝〖in Japan：日本で〗
Japan は pan の部分に強勢が置かれるため、Jaの部分が弱くなり「ジャ」となり pan の
母音ははっきり発音され「エァ」となるので、全体で「ジャペアン」のようになります。
✅ 会話が続く！リアル旅会話 フレーズを使ってみよう
📘【Variation】
経験を聞かれる場合。
A：This is my first time.
➡：来るのははじめてです。
B：Oh, welcome! Have you tried matcha before?
➡：ようこそ！抹茶を飲んだことはありますか？
A：Yes, many times.
➡：はい、何度もあります。
好みを聞かれる場合。
A：This is my first time.
➡：来るのははじめてです。
B：Awesome! Would you prefer something traditional, or more like a latte?
➡：いいですね！伝統的なスタイルにしますか？それともラテのようなものにしますか？
A：Maybe something traditional. I want to try the real thing.
➡：伝統的なのにします。本格的な味を試したいので。
🔻🔻✈ BONUS WEEK【Keyword ＆ Phrases 】🔻🔻
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Single Cultivar Matcha：品種茶／単一品種の抹茶／シングルオリジン（の）抹茶
一般的にお茶は味を安定させるため、複数の品種を混ぜ合わせる「合組（ごうぐみ）」というブレンド工程が行われますが、あえてそれをせず、ひとつの品種のみで作られた抹茶のことを指しています。
ave you tried ~ ?：（もう）〜したこと・やったことある？／〜食べた・飲んだことある？
Would you prefer ~ ?：〜の方がいいですか？
Do you want ~?「〜がほしい？」と直接的な聞き方ではなく「もしよかったら、こちらの方がお好みですか？」と、押しつけがましくなく控えめなニュアンスを含んだフレーズです。
Would you prefer A, or more like B? ：Aの方がいい？ それとも、むしろBに近い方がいいかな？
or more like ：Aというより、むしろB
《［A or more like B］の型で「Aと言ってみたけれど、もっとしっくりくるのはB」》というニュアンスになります。
or more like と more like のニュアンスの違い
more like：ニュアンス： 「最初から決め打ち」
心の動き： 状況を見て「これはAというより、むしろBだな」と自分の中で結論が出てから口に出している。
or more like：ニュアンス： 「より正確な方へ誘導（ピント合わせ）」
心の動き： 一度Aと言ってみたものの、相手の反応を見たり、自分の感覚をより正確に伝えたくなったりして「いや、もっと言えばBかな」と軌道修正している。
more like は 「うーん、これはむしろBだね」と、最初から決め打ちしているニュアンスがあります。
It’s more like it’s pouring. ：（ただの雨というより）どちらかというと、土砂降りって感じだね。
降っている様子を見て、最初から「土砂降りに近い」というカテゴリーに当てはめて話しています。
It’s raining, or more like it’s pouring. ：雨が降ってるね。というかむしろ、土砂降りだね
一度「雨だ」と言ったものの、窓の外をよく見たら「あ、そんなレベルじゃない」と思って言葉をアップグレードしています。
It’s more like she’s crying.：（怒っているというより）どっちかというと、彼女、泣いてるみたいだよ。
She’s angry, or more like she’s crying. ：彼女は怒ってる。というかむしろ、泣いてるんだよ
→ 彼女は怒ってる。というかむしろ、泣いてるんだよ。
real thing：：本物／実物
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：ウエンツ 瑛士／peco
0コメント