会話が続く！リアル旅会話 12月度
WEEK３：Horseback riding ✈［馬の乗り方を聞く］
🔍ドラマの内容
今日の聞き取りチャレンジは、馬の乗り方をたずねるときの会話。ロサンゼルス郊外の丘陵地にやって来ました。馬に乗るのはほぼ初めてという、サマー先生。うまく乗る方法が気になります。そんなとき便利なきっかけフレーズはこちら。
What’s the best way to ride a horse? ：馬に乗るのにいちばんいい方法は？
🔖 Listening Quiz ①
Summer：I’m here to ride some horses. Hi!
➡：乗馬に来ました。こんにちは！
Instructor：Hi! Welcome.
➡：こんにちは！ようこそ。
Summer：I’m Summer.
➡：サマーです。
Instructor：Nice to meet you, Summer. I’m Alex.
➡：はじめまして、サマーさん。アレックスです。
Summer：Cool. Uh, is this the horse I’m gonna be riding on?
➡：はじめまして。この子が私が乗る馬ですか？
Instructor：Yes, this is Venture.
➡：そうです。ベンチャーっていいます。
Summer：Venture, you’re so beautiful. What’s the best way to ride a horse?
➡：ベンチャー、何て美しいのかしら。馬を乗りこなす方法って何ですか？
Instructor：Um… Well, I’ll give you a little demo.
➡：あ... では、ちょっとお見せしますね。
Summer：Okay. Awesome.
➡：はい。お願いします。
Instructor：You wanna sit straight up, shoulders back, nice and balanced, equal weight on both feet, of course.
➡：背筋はまっすぐ、肩を引いて、しっかりバランスを取って、両足に体重を均等に乗せましょう。
🔖 Listening Quiz Point ①
You wanna sit straight up, shoulders back, nice and balanced, equal weight on both feet, of course.
➡：背筋はまっすぐ、肩を引いて、しっかりバランスを取って、両足に体重を均等に乗せましょう。
背筋を伸ばして、肩は後ろに引いて、バランス良く、もちろん両足に均等に体重をかけてください。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖You wanna ~：～してください〗
You wanna ~ は You want to ~ が短縮された口語的表現で、直訳すると「あなたは～したいですか？」ということですが、転じて「～しませんか？」と提案をしたり「～したほうがいいですよ」と手順を教えたり、忠告や助言をするときに使えるカジュアルな表現で、この場合は「～してください」とうニュアンスで使っています。フォーマルな場面では You might want to ~「～したほうがいいかも知れません」と言うことができます。
✅ 会話が続く！リアル旅会話［You want to］色々な言い回し
You might want to use this：これを使ってみたら？《即レス英会話95》
You might want to check your apple pie. ：アップルパイを確認したほうがいいかもしれません。《英会話定番レシピ74》
🔊［発音］
実際の口語では wanna「 ウォナァ」のようになります。
📝〖sit straight up：姿勢を正して座る〗
「背筋をまっすぐ伸ばして座る＝ 姿勢を正して座る」という意味です。
🔊［発音］
sit の t の音が落ち「セッ」のようなイメージで。
straight は「ストレイト」ではなく tr の部分は「チュ」のように発音され「スチュエイトゥ」のような発音になります。ここでは、straight の語尾の t がフラップ音（日本語のラ行や、速い d の音のように）になって up とつながって「スチュエイラプ」のように聞こえます。
📝〖shoulders back：肩を後ろに〗
正式には You wanna keep your shoulders back.「肩を後ろにしてね」という文章です。肩を後ろに引いて、胸を張る姿勢を指しています。
🔊［発音］
shoulders は「ショウドゥズ」のようなイメージで。
back は「ベァク」に近い発音になります。
📝〖nice and balanced：しっかりバランスを〗
本来は You wanna stay nice and balanced.「しっかりバランスを保ってね」という文になります。
《［nice and＋形容詞（もしくは副詞）］の型で「いい感じに・具合に／心地よく／しっかり・非常に」》という意味になり、形容詞をポジティブに、より良い印象として強調して使えるフレーズになります。
✅ 会話が続く！リアル旅会話［nice and ~］色々な言い回し
nice and warm：いい感じに暖かい／暖かかくて心地よい
nice and cool：いい感じに涼しい／心地よく涼しい
nice and tired：いい感じに疲れた／ほどよく疲れた
nice and spicy：いい感じに辛い／辛くて美味しい
nice and clean：いい感じに清潔／清潔で心地よい
🔊［発音］
andの d はよく落ち、弱く「エン」や「ウン」と発音されて、前の語とつながります。ここでは nice and がつながって「ナイスン」に聞こえます。
balanced は「ベアルンストゥ」と発音します。
🔖 Listening Quiz ②
Summer：What if I get too close to you?
➡：近づきすぎちゃったら、どうすればいいですか？
Instructor：You just stop them and let me keep going. And then…To back up, you just keep pulling back.
➡：馬を止めて、私を先に行かせてください。それで… 下がるには、手綱を後ろに引き続けてください。
🔍ドラマの続き
準備万端。いよいよトレイルに出発です。
Summer：I’m too close, huh?
➡：私、近づきすぎですよね？
Instructor：No, no. You’re good.
➡：いえいえ、大丈夫ですよ。
🔖 Listening Quiz Point ②
To back up, you just keep pulling back.
➡：下がるには、手綱を後ろに引き続けてください。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖To back up：下がる〗
back up：後ろに下がる／後退する
今回のように馬の動作だけでなく、車を「バックする」という意味でも使うことができます。
🔊［発音］
to は、速く短く弱く「タ」のようなイメージで。
back とup がつながって「ベァカップ」と発音され up の語尾の p が落ちると「ベアカッ」のようなイメージになります。
📝〖you just ~：～するだけいい〗
手順や方法を説明するときに、「～するだけでいいですよ」という意味で、ここでは「簡単だよ、こうすればいいんだ」というニュアンスとして使われている。
🔊［発音］
just の t が落ちて「ジャス」のように、速く弱く発音されると「ジュス」となります。
📝〖keep pulling back：後ろに引き続ける〗
「手綱を後ろに引き続ける」ということです。《［keep + 動名詞（~ing形）］の型で「～し続ける》」という意味の定番のフレーズで「繰り返し行う行為」というニュアンスになります。
📘【Variation】
きぜんとするようアドバイスされる場合。
A：What’s the best way to ride a horse?
➡：馬に乗るときのいちばんいい方法は何ですか？
B：Hold the reins gently, but don’t be afraid to be firm with the horse.
➡：手綱は優しく持ちつつ、馬に対してはしっかりとした態度で接してください。
A：Okay. I’ll try not to let him do whatever he wants.
➡：わかりました。馬に好き勝手させないようにします。
馬に合わせるようアドバイスされる場合。
A：What’s the best way to ride a horse?
➡：馬に乗るときのいちばんいい方法は何ですか？
B：Just relax your body and move with the horse’s rhythm.
➡：体の力を抜いて、馬のリズムに合わせて動くことです。
A：Got it. I’ll try not to be too stiff.
➡：わかりました。体を硬くしすぎないようにします
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
best way to ：一番いい方法／最良の方法
way「方法」に good の最上級 best を使って「それが一番いい方法だ」だと言っています。to 以下が way を修飾しています。
It's the best way to get around in this town.：この街を巡るならそれが一番です。《おもてなしの基礎英語188》
the only way to ~ 《英会話フィーリングリッシュ174》
I’ll give you a little demo.：ちょっと実演をお見せします
I’ll give you a ride.：送りますよ
give a demonstration：実演をする
reins gently：手綱を優しく握る
rein：手綱／手綱で操る
gently：優しく／そっと
try not to：～しないように心がける／できるだけ～しないようにする
try は「しようとする」なので｟［try not to＋動詞の原形］の型で「～しないようにする」｠という意味になります。
I'll try not to be late.：遅れないようにする、
：
：
📘【 】
❌ ⭕ 「」［］（）🗝🔐🔎
There is nothing like〜：～勝るものはない／～は最高だ／～に限るな
Just as I thought!：やっぱり、思っていた通りだ！
直訳すると「まさに私が考えていた通り」
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：ウエンツ 瑛士／peco
0コメント