会話が続く！リアル旅会話 10月度
WEEK２：At a restaurant ✈［入店する］
🔍ドラマの内容
今日の聞き取りチャレンジは、レストランに入店するときの会話。アカデミー映画博物館に来たサマー先生。朝早くから広い博物館を歩き回ったり、ミュージアムショップでお買い物を楽しんだり、お昼ごろまで満喫しました。ここには、実は、レストランもあるんです。レストランが開いてるかどうか聞きたい。そんなときに使えるきっかけフレーズは。
Are you guys open for lunch yet?：ランチはまだやっていますか？
🔖 Listening Quiz ①
Summer：Hi.
➡：こんにちは。
Greeter：Hello. Good afternoon.
➡：こんにちは。いらっしゃいませ。
Summer：Are you guys open for lunch yet?
➡：ランチはまだやっていますか？
Greeter：Table for one?
➡：１名様ですか?
Summer：Yes. Just one.
➡：はい、一人です。
Greeter：Of course. Right this way.
➡：はい、こちらへどうぞ。
🔖 Listening Quiz Point ①
Table for one?
➡：１名様ですか?
Greeter：Of course. Right this way.
➡：はい、こちらへどうぞ。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖Table for one?：１名様ですか？〗
《［a table for＋人数］で「～名様用の席」》という意味です。ドラマ内では A table for one? の A が省略されています。 ファストフード店やカフェのように席が自由な場所よりも、フォーマルなレストランで使われることが多い、定番のフレーズです。
少人数の場合はこの［a table for＋人数］が使われます
A table for two?：2名様ですか？
A table for three?：3名様ですか？
🔊［発音］
会話では速く発音される傾向があり、ここでは文頭の a が省略されて発音されています。ドラマではフォーマルな場面ということもあり、静かで落ち着いた話し方をしていて、そのため少し聞き取りにくくなっています。table は「テーブル」ではなく「テイボウ」のように発音され for は速く弱く発音されて「フ」のように聞こえます。全体で「テイボフワン」のようなイメージで。
📝〖Of course.：もちろんです〗
ここでの Of course は、サマー先生の「１人です」という返答に対して「もちろん、１名様のテーブルはございます」というようなニュアンスで使っています。丁寧な言いましで、接客の場面で幅広く使われている表現です。
🔊［発音］
of は弱く発音され 「オブ」ではなく 「ァヴ」のようなイメージで。全体で「ァヴコウス」のようになります。
📝〖Right this way.：こちらへどうぞ〗
「こちらへどうぞ」という意味です。レストランやお店で、お客様を案内するときなどに使われる定番のフレーズです。
🔖 Listening Quiz ②
Greeter：Table for one?
➡：１名様ですか?
Summer：Yes. Just one.
➡：はい、一人です。
Greeter：Of course. Right this way.
➡：はい、こちらへどうぞ。
Summer：Ooh, I love the design in here.
➡：内装のデザインがステキですね。
Greeter：Thank you. Yeah, it's gorgeous. Um... It was actually designed by a local art studio.
➡：ありがとうございます。素晴らしいですよね。地元のデザイン会社が手がけた
んですよ。
Summer：Mm-hmm.
➡：へえ。
Greeter：And they really wanted to focus on blending old and modern Hollywood together... You know, making everyone feel like a celebrity when they walk in.
➡：こだわったのは昔と現代のハリウッドを融合させて… 。お店に入ってくるときに、誰もがセレブのように感じられるようにしているんですよね。
Summer：Yeah. Love the plush seating.
➡：ふかふかの座席、最高ですね。
🔖 Listening Quiz Point ②
You know, making everyone feel like a celebrity when they walk in.
➡：お店に入ってくるときに、誰もがセレブのように感じられるようにしているんですよね。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖making everyone feel like a celebrity：誰もがセレブになったように感じられるようにする〗
🔊［発音］
like a は非常に速く「ライカ」とつながる。celebrity の t はアメリカ英語ではフラップ音（日本語のラ行や、速い d の音のように）になり「セレブディー」のように聞こえます。さらに速く発音されると「セレブディ」のように聞こえます。
動詞 make は《［make ＋ 人 ＋ 動詞の原形 ］の型で「（人） に〜させる」》というフレーズになり［make ＋ 人 ＋ feel ~ ］で「人を～な気持ちにさせる」という意味になります。
📝〖when they walk in：（お店に）入ってきたときに〗
🔊［発音］
語頭の th の前に nで終わる単語がくると th の音が落ちる傾向があります。ここでは when の語尾の nと they の語頭の th が連続するため、th の音がはっきり発音されず「ウェネイ」のように聞こえます。walk はアメリカ英語では「ウォーク」ではなく「ワーク」のように発音され walk in と一気につながって「ワーケン」のように聞こえます。
📘【Variation】
間もなく開店する場合。
A： Are you guys open for lunch yet?
➡：ランチはやっていますか?
B：Almost! Give us a couple more minutes.
➡：間もなくです!あと2~3分ください。
A：Sure. No rush.
➡：もちろんです。ゆっくりどうぞ。
すでに開店している場合。
A：Are you guys open for lunch yet?
➡：ランチはやっていますか?
B：Yep. We open at 7:00 on Sundays.
➡：はい。日曜日は7時から営業しています。
A： Oh, wow. So you do breakfast too?
➡：そうなんですね。朝食もやってるってことですか?
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
you guys：あなたたち／君たち
You guys は「あなたたち」の二人称複数の you と同じ意味のカジュアルな言い回しで、口語的表現です。guyは「男の人」という意味ですが、男性だけでなく男女のグループにも使うことができます。当然、ビジネスやフォーマルの場面では適してはいませんが、関係性のある間柄などであれば、最近は女性グループでも You guys が使われたりします。
yet：まだ、今のところは
couple more minutes.：もう・あと２~３分
couple は「数個」とか「いくつか」の意味があり、数でいうとだいたい２～３を指しています。
couple minutes：２~３分
couple of weeks：2～3週間
couple of days ago ：2、3日前
couple things： いくつかの
数の程度
many ＞ some ＞several ＞ a few ＞ a couple
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：ウエンツ 瑛士／peco
0コメント