会話が続く！リアル旅会話 8月度
WEEK１：At a movie theater ✈［映画館で割引きについて聞く］
🔍ドラマの内容
こちらは第一週でで訪れた映画館。車で来たサマー先生は駐車料金の割引について尋ねていたんです。アメリカの映画館の中には駐車料金をサービスしてくれるところもあります。サービスがあるときに尋ねるときのきっかけフレーズは。
Do you validate parking? ：駐車料金のサービスはありますか？
🔖 Listening Quiz ①
Summer：Hi. Do you validate parking?
➡：こんにちは。駐車料金の割引サービスってありますか？
Staff：Where did you park?
➡：どちらに止めましたか？
Summer：Uh, over in that parking garage.
➡：そこの駐車場です。
Staff：Yes. We validate for that lot. You get one dollar for four hours.
➡：はい。そこの駐車場でしたら割引サービスがあります。4時間で１ドルの割引になります。
🔖 Listening Quiz Point ①
You get one dollar for four hours.
➡：4時間で１ドルの割引になります。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖You get one dollar for four hours.：4時間で１ドルの割引になります。〗
直訳すると「4時間ごとに1ドルもらえます」となります。ここでは We validate for that lot.「そこでしたら駐車割引がありますよ」という文脈からつながっているので、店員の意図としては「駐車場を4時間利用するごとに1ドル割引されます」という意味になります。正確に伝えるならば You get one dollar off for every four hours.「4時間ごとに1ドル割引になります。」となります。
🔊［発音］
［You get］は get の t が抜け落ちて「ユゲッ」のようになります。
［for four hours］は一気につながって「フォウワワーズ」のようなイメージで。
🔖 Listening Quiz ②
Staff：It’s ten dollars, please.
➡：10ドルになります。
Summer：Ten dollars? That’s cheap.
➡：10ドル？安いですね。
Staff：Oh, you came on matinee, on a Monday.
➡：月曜日のお昼の上映回にいらしたからですね。
🔖 Listening Quiz Point ②
Oh, you came on matinee, on a Monday.
➡：お昼の割引きがある日、月曜日にいらしたからです。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖you came on matinee：あなたは昼の上映回に来られた〗
on ~ で「～に」という意味の前置詞になります。特別な曜日や、特定された日付や祝日などに使われます。この場合も on matinee の matinee の意味が分からなくても、何か特別なことがあるんだなと推測することができます。
on ~ ：～に
on Monday.：月曜日に
on Monday は近い未来の「月曜日」を指していて on a Monday は単に「月曜日」を指している
on my birthday：私の誕生日に
matinee：昼に行われる（演劇などの）公演・上映
🔻🔻✈ BONUS WEEK【Keyword and Phrases 】🔻🔻
〖映画館▶▶▶At a movie theater〗
general admission：一般料金、通常料金
The general admission price is 15 dollars.：一般料金は15ドルです。
box office：チケット売り場
The box office opens an hour before the movie.：チケット売り場は上映の1時間前に開きます。
no outside food or drinks：外部からの飲食物持ち込み禁止
Please remember, no outside food or drinks allowed：外部からの飲食物は持ち込み禁止ですのでご注意ください。
〖ダイナー▶▶▶At a diner〗
free refills：お代わり無料
You can get free refills on your coffee.：コーヒーはお代わり無料です。
Scrambled：スクランブルエッグ
Sunny-side up：目玉焼き（片面焼きで黄身は半熟）
Over easy：両面焼き（黄身はほぼ生の感じで白身も柔らかい）
Over medium：両面焼き（黄身は半熟で白身は固焼き）
Over hard：両面焼き（黄身も白身も固焼き）
Could I get my eggs over medium, please?：卵は両面焼きの半熟でお願いします。
stack of pancakes：（何枚も重ねた）パンケーキ
Can I get a stack of pancakes?：パンケーキをいただけますか？
〖アウトドアショップ▶▶▶At an outdoor store〗
breathable：通気性のよい
This jacket is breathable and good for warm spring days.：このジャケットは通気性がよくて暖かな春の日などにいいです。
water repellent：はっ水加工の
Are you looking for pants that are water repellent or more breathable?：はっ水加工のパンツをお探しですか？それとももっと通気性のよいものをご希望ですか？
buy one, get one 50% off：1点ご購入で2点目半額
All our T-shirts are buy one, get one 50% off.：Tシャツはすべて1点ご購入で2点目半額です。
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Do you validate parking?：
validate は「(法律上～を)有効にする・正当だと認める」なので、直訳すると「駐車券はここを利用したものだと正式に認めてもらえますか？」ということになり「駐車場の無料のサービスとかありますか？」とか「割引とかありますか？」という意味になります。日本と同様、アメリカにも施設やレストランなどで購入したり支払ったときに、駐車券にスタンプを押したりして、駐車料金を割り引いたり、無料にするためにサービスがあります。そのサービスがあるかを尋ねるときに使えるフレーズです。
Parking： 駐車場／駐車券
parking garage：（屋根付きの）駐車場／立体駐車場
garage だけでも「自動車が入る屋根付きの車庫・倉庫」の意味があります。
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：ウエンツ 瑛士／peco
0コメント