ガンダム英会話 ガンダムで英語を身につける本より
フレーズ ピックアップ
I think you know what I mean.： 承知しているつもりです。
📝SCENE.14
コア・ブースターに初登場するセイラは、マチルダに対して…
マクベ隊が守る特殊鉱物資源基地に対して地球連邦軍の攻撃＝オデッサ作戦が開始された。両軍入り乱れた激しい戦闘のなか、ホワイトベースを3機のドム”黒い三連星”が急襲。メインエンジンの出力が上がらず着陸もできないホワイトベース…。 ガンダム、ガンタンク、ガンキャノン、そしてセイラのコア・ブースターで臨戦態勢に突入するが…。
Sayla：Do you really think I can do it?
➡：本当に、私に出来ると思うんですか？
Matilda：If this isn't a Newtype experiment, it'll e a serious crime for producing the Gundam Please justify General Revil's efforts.
➡：ニュータイプの実績という意味がなければ、無断でガンダムを使ったあなたは重罪です。レビル将軍の尽力を認めてやってください。
Sayla：For a supply corps commander, you know a lot of things in detail don't you?
➡：一介の補給部隊の指揮官にしては、色々事情にお詳しいんですね。
Matilda：There seems to be no military organizations now, They need a person who can do everything.
➡：軍の組織はあってなきがごとしです。何でも出来る人が、重宝がられています。
Sayla：The Newtype Zeon Deikun talked about weren't sort of handyman.
➡：かつてジオン・ダイクンが提唱していたニュータイプは、便利屋ではないんですけどね。
Matilda：I think you know what I mean.
➡：承知しているつもりです。
🔻🔻 ガンダム英会話 キーフレーズ解説 🔻🔻
I think you know what I mean.：承知しているつもりです。
《［what I mean ~ ］の型で「つまり私が言いたいのは～だ」》という意味になります。シーン11で関係代名詞 whatever（ Help yourself to whatever you want.：何を食ってもいいぞ。《ガンダム英会話11》）をやりましたが what はその代表格で、物や事柄を表す「～もの」とか「～こと」という意味になります。この what はそれ自体の中に先行詞を含んでいる点が、他の代名詞［who・whom・which・that］とは異なっています。
I mean は「つまり」というニュアンスで使うことができ 《 A. I mean, B「A。つまり、Bということ」》のように［① 意見を強調する ② 情報の補足をする ③間違いを訂正する ］ 際の、つなぎ言葉としてよく使われます。［what ＝ thing(s) which ］と考えましょう。
✅ ガンダム英会話 色々な言い回し
What I meant was it's the most natural look for you.：私が言いたかったのは、あなたに一番似合っている髪型だってことです。《英会話定番レシピ87》
What is done cannot be undone.：一度してしまったことは、元に戻すことはできない。
What she chose were all excellent.：彼女が選んだものは、すべて素晴らしかった。
I couldn't believe what she said.： 彼女が言ったことを信じられなかった。
📌【今回のシーンを応用したガンダム英会話】
フラウとリュウの会話より
Fraw：What are you looking forward to when we dock?
➡：入港したら、何が楽しみ？
Ryu：Fresh food. Spaceship food just isn't as good. Do you know what I'm talking about?
➡：新鮮な食べ物さ。宇宙船の食べ物って、どうしても味が落ちてるからね。分かるだろ？
Fraw：Yes of course. I've missed fresh fruit, especially.
➡：もちろん。特に、新鮮な果物が恋しいな。
Ryu：Oh... I've almost forgotten what a banana taste like. Mmm... I can't wait!
➡：うん。もうバナナがどんな味だったのかも忘れちゃったよ。ああ、待ちきれないや。
🔷🔹ガンダム英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Do you really think I can do it?：本当に私にできると思いますか？
Do you really think ~ ? は「本当に～と思っていますか」という意味。I can do it は「できますよ」という前向きな言い回しです。
I can do it myself：自分でできます。《即レス英会話22》
experiment：実験／新たな手法・企画
serious crime：重罪／重大な犯罪
crime：犯罪／違法行為／悪行
producing：～を生産・作り出すこと
produceの現在分詞。
justify：弁明する／正当化する
effort：尽力／奮闘／努力
supply corps：補給部隊
commander：司令官／指揮官／艦長
a lot of things ：色んなこと／多くのこと
in detail：詳細に
detail は「（全体の中の一部を）詳細」という意味で in detail は「詳細に」という意味のイディオム表現です。
organization：組織／団体／組合／協会
sort of handyman：ある種の便利屋
sort of ~ は「一種の」という意味のほか「ちょっと／まあまあ」とか「〜っぽい」
handyman：便利屋
undone：完了していない
especially：特に／とりわけ
0コメント