会話が続く！リアル旅会話 8月度
WEEK１：At a café ✈［ポップコーンを買う］
🔍ドラマの内容
映画の街、ロサンゼルスで映画を楽しもうというサマー先生。やっぱりポップコーンとドリンクは欠かせないですよね。そんなときに使えるきっかけフレーズは。
Can I get a small popcorn and a small drink please?：Sサイズのポップコーンとドリンクをください。
🔖 Listening Quiz ①
Summer：Hello.
➡：こんにちは。
Staff：Hi.
➡：こんにちは。
Summer：Um... Can I get a small popcorn and small drink, please?
➡：えーっと。Sサイズのポップコーンとドリンクをください。
Staff：［A］small popcorn and a small drink. Uh, it's gonna be $12.75. Uh, if you were getting a... both popcorn and a drink, um... You can get that... medium popcorn and a medium drink. Uh, it's our medium combo. That's only $12.50.
➡：Sサイズのポップコーンとドリンクですね。えー、合計で12ドル75セントになります。あの、もしポップコーンとドリンクを両方注文されるなら… Mサイズにしたほうがいいですよ。Mサイズのセットだと、たったの$12.50ですよ。
🔖 Listening Quiz Point ①
Uh, it's our medium combo. That's only $12.50.
➡：Mサイズのセットです。それだと、たったの12ドル50セントです。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖it's our medium combo：当店のMサイズセットは〗
combo：組み合わせ
combo は combination「組み合わせ」を省略した形です。ファーストフード店やファミレスなどの日本でいうところの「〇〇セット」は英語では 〇〇 combo という表記が一般的で多かったりします。セットという言い方がないわけではなく、例えば食事のランチセットなら Lunch set meal のようになります。
🔊［発音］
［medium］は「ミディアム」ではなく「 ミィディウム」［combo］は「 コンボ」ではなく「カァンボ」のようなイメージで
📝〖That's only $12.50.：たったの12ドル50セント〗
$12.50 は twelve dollars fifty cents「12ドル50」のことで、口語ではドルやセントを省略して twelve fifty となることが多いです。会話の文脈によっては「12時50分」を指すこともあります。
That's only ~：たったの～だけ
🔊［発音］
［fifty］は「フィフティ」ではなく「フィフディ」のようなイメージで。
🔖 Listening Quiz ②
Staff：Uh, it's our medium combo. That's only $12.50.
➡：Mサイズのセットだと、たったの$12.50ですよ。
Summer：Oh. So that's actually cheaper.
➡：あっ、その方が安いんですね。
Staff：Yeah, It'd be cheaper than getting the small popcorn and the small drink.
➡：はい、Sサイズのポップコーンとドリンクを買うよりも安いですね。
Summer：Oh, okay, I'll do that.
➡：じゃあ、それにします。
Staff：And do you want butter on the popcorn?
➡：ポップコーンにバターはかけますか？
Summer：Do you, like, just pour it on? What do you do?
➡：上にバターをかけたりするんですか？どうやるんですか？
Staff：There's a bag of butter that's kept at a melted temperature. And, um... it dispensers with that button right here.
➡：ここの中に溶かしバターが袋に入ってます。それで、あのボタンを押すと、そこからバターが出てきます。
Summer：Can you do it, like, on the light side?
➡：バターは軽目な感じにできますか？
Staff：Yeah, we can do that for it.
➡：ええ、できますよ。
Summer：I'm perfect.
➡：良かった。
Staff：Is that enough butter or do you want more?
➡：もう少しバターをかけましょうか？
Summer：Tiny bit more.
➡：もうちょっとだけ。
Staff：Tiny bit more?
➡：もうちょっとですね。
Summer：There we go. Perfect!
➡：いいですね。完璧！
Staff：Here we go.
➡：そうぞ。
Summer：Woo. Thank you so much!
➡：わー。ありがとうございます！
Staff：Your welcome. Enjoy the movie.
➡：どういたしまして。映画楽しんでください。
Summer：Thank you!
➡：ありがとう。
🔖 Listening Quiz Point ②
Can you do it, like, on the light side?
➡：バターは軽めでお願いできますか？
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖Can you do it ~ ?：バターを～することはできますか〗
ここでの do は pour on the butter「バターをかける」 や dispense the butter「バターを塗る」といった動作を指しています。英語ではこのように、すでに文脈で伝わっている動詞を do で言い換えることがよくあります。
📝〖on the light side：軽めに〗
on the light side で「軽めに」とか「控えめに」という意味です。《［on (the) ~ side］の型でか「どちらかというと～の部類に入る」とか「やや～寄りに」》というフレーズになります。
light を right と聞き間違えると on the right side「右側に」という意味になってしまうので注意が必要です。
✅ 会話が続く！リアル旅会話 フレーズを使ってみよう
The salads here are on the small side.： この店のサラダは小ぶりで、量が少なめです。
The singer's voice is a low side.：その歌手の声は低めな方だ。
🔊［発音］
［on the］は「オンザ」ではなく th が抜け落ちて「オンナ」のように。
📘【Variation】
バターが切れている場合。
A：Can I get a small popcorn and a small drink, please?
➡：Sサイズのポップコーンとドリンクをください。
B：Sorry, we’re out of butter. Is plain popcorn okay?
➡：申し訳ありませんが、バターが切れてしまいました。普通のポップコーンでよろしいでしょうか？
A：That’s fine. Thanks.
➡：それでいいです。ありがとう。
セットメニューをすすめられた場合。
A：Can I get a small popcorn and a small drink, please?
➡：Sサイズのポップコーンとドリンクをください。
B：Would you like a combo? It comes with a box of candy.
➡：セットはいかがですか？お菓子がついています。
A：Sure, let’s do that.
➡：じゃあ、それでお願いします。
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
I'll do that.：そうします。
pour：注ぐ／（飲み物などを）つぐ
kept at ~：～を継続・維持・保存する
kept は keep「保持する」の過去形・または過去分詞
melted temperature：融点／融解温度／溶ける温度
melted：溶けた
temperature：温度
dispenser：自動販売機／薬剤師／配る
Is that enough?：それで十分ですか？
enough：十分な
Tiny bit more：もうちょっとだけ／ほんの少しだけ
Tiny： ちっぽけ／すごく小さい
little bit more：もうちょっと・少しだけ
There we go!：よしっ！／やったぞ／よしっ行こう！／できたぞ！
何かを達成した時や、それがうまくいったときなどに使われるフレーズです。 There you go も同じ意味ですが There we go! のほうは相手が居て共に成し遂げたようなイメージです。
Here we go.：どうぞ／こちらになります／やるぞ！
There we go が何かを達成したときに使われるフレーズなら Here we go. はこれから行われることを指して使われれうフレーズです。そのため、相手に何かを渡すときにも「これから渡す＝ はい、どうぞ」のように使うことができます。
Let's do that：そうしましょう／それをやろう
相手の意見や提案にたいして賛同する時に使えるフレーズです。
0コメント