英会話フィーリングリッシュ 1月度
ターゲットフレーズ：Don’t tell me
Feel English ①：「いちいちうるさい」と言いたいときの Don’t tell me ~
🔖 ドラマの内容
Thelma was playing video games when Emily came in and...
エミリーがリビングに来ると、テルマはビデオゲームに熱中しています。
Emily：Is that Attack Swords Ⅲ？ Wow! The final level?
➡：それって「アタックソードⅢ」？わお！最終ステージ？
Thelma：Yep. I’m about to take down the big boss.
➡：そ。これからラスボスを倒すところなんだ。
Emily：No, you need to attack the little guys first!
➡：だめだよ、まずは下っ端から倒さないと！
Thelma：Don’t tell me how to play this game! I’m a master.
ゲームのやり方にいちいち指図しないでよ！私、プロなんだから。
Emily：Yeah, but…
➡：うん、だけどさ…
Thelma：Emily! Oh… They got me.
➡：エミリー！あっ… やられちゃった。
Emily：Told you.
➡：だから言ったのに。
📝【①：「いちいちうるさい」と言いたいときの Don’t tell me ~】
Don’t tell me how to play this game!：ゲームのやり方いちいち指図しないで！
tell me で「私に言う・教える」なので Don’t tell me ~で「私に～を言わないで」ということになります。相手が何か言おうとするときと「言わないで！」と、それを制するときに使えるフレーズになります。Don’t tell me の後ろに how や What などがくるとニュアンス的には「そんなこと言われなくても分かってるって！」とか「うるさいなぁ、黙っててよ」のような感じになります。
A：If you mop from left to right you can get it done fast.
B：Don't tell me how to my job.
A：It's frustrating that you don't like any of my friends.
B：That's not true. Don't tell me what I think.
A：You should speed up or charge to the other lane.
B：Don't tell me how to my drive.
Feel English ②：「～なんてウソでしょ！」とあきれて言うときの Don’t tell me ~
🔖 ドラマの内容
Emily and Olivia discuss where to eat lunch.
エミリーとオリビアがランチにどこに行くか話し合っています。
Olivia：They opened up a loco moco stand in town!
➡：街でロコモコスタンドがオープンしたよ！
Emily：What’s that?
➡：何それ？
Olivia：Don’t tell me you’ve never heard of loco moco before.
➡：ロコモコを聞いたことがないなんてウソでしょ。
Emily：I have not.
➡：聞いたことないよ。
Olivia：Well, it’s a regional specialty from Hawaii.
➡：えっとねぇ、ハワイの郷土料理。
Emily：Yeah?
➡：そうなの？
Olivia：It’s a burger, but it’s served on white rice.
➡：ハンバーグなんだけど、白いご飯の上に乗ってるの。
Emily：Okay.
➡：いいわね。
Olivia：With gravy.
➡：グレービーソースがかかってて。
Emily：What are we waiting for?
➡：ぐずぐずしてないで食べ行くわよ。
📝【②：「～なんてウソでしょ！」とあきれて言うときの Don’t tell me ~】
Don’t tell me you’ve never heard of loco moco before.：ロコモコを聞いたことないなんてウソでしょ。
Don’t tell me は「教えないで」「言わないで」という意味だけでなく「～ なんてウソでしょ！」とか「まさか ～ じゃないよね？」という意味でも使うことができます。相手の発言を受けて、驚いたり、呆れたりしたときの感情を表すフレーズになります。
A：Something happened when I was driving your car.
B：Don’t tell me you damaged it.
A：What's this? Was today a special day?
B：Don’t tell me you forget our anniversary again!
A：That's strange. I can't find my wallet.
B：Don’t tell me you left it at home.
📘【MORE EXAMPLE 】
旅先の土産物店で
A：Everyone who visits here buys this souvenir. You have to have one.
➡：ここを訪れる人はみんなこのお土産を買いますよ。1つは買うべきですよ。
B：Don't tell me what to do with my money.
➡：私のお金の使い道に口を出さないでください。
A：Okay, sorry. Understand.
➡：それは失礼しました。分かりました。
海外の空港で
A：We don't seem to be abele to find your luggage.
➡：お客様の荷物が見つからないようです。
B：Don't tell me you lost it!
➡：まさか、紛失したんじゃないでしょうね！
A：I'm sorry, sir. I'm sure we'll locate it soon.
➡：申し訳ございません。すぐに見つかると思います。
🔊 発音ジム 🎵
Don’t tell me：相手に「言わないで」とか「まさか～じゃないでしょうね？」と感情を乗せながら発音しましょう。
🔷🔹 英会話フィーリングリッシュ フレーズ備忘録 🔹🔷
They got me.：やられた／ハメられた／捕まった
：地域の特産品・名産品／郷土料理
served on：乗せて提供された
［serve Ａ（人） with Ｂ（飲食物） ］や［serve Ｂ（飲食物） to Ａ（人） ］で「 Ａ（人）にＢ（飲食物）を提供する」となります。
That’s strange.：変だな／おかしいぞ
That’s strange. は「変だ、それは解せない」という意味があり、心配や疑念を伝えるときに使う表現です。
locate：探す／見つける／突き止める
：
：
：
：
：
📘【 】
❌ ⭕ 「」 ［］
There is nothing like〜：～勝るものはない／～は最高だ／～に限るな
Just as I thought!：やっぱり、思っていた通りだ！
⏩ 直訳すると「まさに私が考えていた通り」
英会話フィーリングリッシュ
講師:投野由紀夫
出演：青山テルマ／西洸人
0コメント