英会話フィーリングリッシュ 10月度
ターゲットフレーズ：
Feel English ①：「余計なことをして！」と相手を責めたいときの You shouldn’t have ~
🔖 ドラマの内容
Thelma and Shawn have just finished eating at a restaurant recommended by Shawn.
ショーンはお気に入りのレストランでテルマにごちそうしました。テルマはチップを出そうとします。
Thelma：You were right. This place is great. I’ll cover the tip.
➡：ショーンの言ったとおり。このお店めっちゃよかった。チップは私が払うわ。
Shawn：Wait, that’s only 20 percent.
➡：待って、20％しかないよ。
Thelma：Twenty percent is a fine tip.
➡：20％なら十分な額でしょ。
Shawn：I tipped 30 percent last time.
➡：前回は30％のチップを渡したよ。
Thelma：What? Why?
➡：え？なんで？
Shawn：I wanted to impress my date.
➡：デート相手にカッコつけたかったんだよ。
Thelma：You shouldn’t have tipped so much. Now we can’t go below 30.
➡：そんなにチップを渡すべきじゃなかったのに。もう30以下にできないじゃん。
Shawn：I know.
➡：だよなぁ。
📝【①：「余計なことをして！」と相手を責めたいときの You shouldn’t have ~】
You shouldn’t have tipped so much.：そんなに多くチップを払うべきじゃなかったのに。
You shouldn’t have は You should't have done that が省略された形です。助動詞 should を使った《［You should have ＋ 過去分詞］ の型で「～したほうがいい」》なので、否定文の《［You shouldn't have ＋ 過去分詞 ］ の型で「～しないほうがいい」》という意味になります。つまり You shouldn’t have tipped で「チップを払うべきではなかった」となります。
should を「～するべき」と覚えている人も多いかもしれませんが、must や have toよりも強制力が少し弱く「～しほうがいいですよ」ぐらいのニュアンスです。［注意・警告］というよりは［提案やアドバイス］の方が近いと思われます。
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：I didn't know it was a surprise party.
B：You should't have told her.
A：I threw away those old jeans. They were all torn and dirty.
B：You should't have done that. They were vintage jeans.
A：I said it looks like he put on weight.
B：You should't have said that. It's rude.
Feel English ②：「え～悪いよ～」と謙遜しながら感謝を伝えるときの You shouldn’t have.
🔖 ドラマの内容
Olivia and Paul are chatting at the bar.
オリビアとポールがバーでおしゃべりしています。
Olivia：So, how’s indie filmmaking?
➡：それで、インディーズ映画の製作はどう？
Paul：I love it. I finally feel like I’m participating in making real cinema.
➡：すごくいい感じだよ。やっと本物の映画作りに参加してる実感が湧いてきてるよ。
Olivia：Oh, that reminds me. I got you this.
➡：あ、そうだった。はい。これポールに。
Paul：A scarf?
➡：スカーフ？
Olivia：Yeah. All the classic filmmakers wear one.
➡：そう。往年の映画製作者はみんな身につけてるわ。
Paul：I love it! You shouldn’t have!
➡：めっちゃ気に入ったよ！そんなのいいのに、ありがと！
Olivia：My pleasure. You know, we should hang out more often.
➡：いえいえ。ねぇ、これからもっと一緒に遊ぼうよ。
Paul：Definitely!
➡：もちろん！
📝【②：「え～悪いよ～」と謙遜しながら感謝を伝えるときの You shouldn’t have.】
You shouldn’t have!：悪いね、気を遣わせちゃって！
You shouldn’t have は、相手からプレゼントや手土産を貰った際に「わざわざありがとうございます」と、相手の気遣いに対して恐縮した気持ちを伝えるときの表現です。You shouldn’t have done that 「あなたはそんなことをしなくてもよかったのに」と、すでに行ったことに対しての一言で、その後半を省略した形です。
「わざわざ気を遣ってそこまでしてくれなくてもよかったのに」というニュアンスで使うことができる定番のフレーズです。
相手から何かをしてもらった時には、Oh, you shouldn't have. Thank you などと恐縮しながらも、感謝の意を伝えましょう。
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：I wanted to say thank you for all your help. Here you go.
B：How nice! You shouldn't have.
A：I know you like records, so I got you these.
B：Oh, you shouldn't have! I love that.
A：These are for you.
B：You shouldn't have. They're beautiful.
✅ 英会話フィーリングリッシュ 色々な言い回し
You shouldn’t have：そんなことなさらなく良かったのに《即レス英会話11》
You shouldn't be afraid of making mistakes.：あなたはミスを恐れるべきではありません。《英会話定番レシピ72》
📘【MORE EXAMPLE 】
A：I fed the deer with the snacks I had. They looked so hungry.
➡：持ってたスナック菓子を鹿にあげたんだ。お腹空いてるみたいだったから。
B：You shouldn't have done that. It's not safe for the animals to eat human food.
➡：そんなことすべきじゃないよ。人間の食べ物を動物が食べるのは安全じゃないんだよ。
A：Oh, I didn't think about that. I just wanted to be kind.
➡：ああ、そんなこと考えてなかったよ。ただ親切にしたかったんだ。
A：We all chipped in to buy you this parting gift.
➡：みんなでお金を出し合って、このお別れのプレゼントを買ったんだ。
B：Wow, you shouldn't have! Thank you so much!
➡：わあ、そんなの良かったのに！本当にありがとう！
A：It's our pleasure. We'll all miss you.
➡：こちらこそ。君が居ないとみんな寂しくなるよ。
🔊 発音ジム 🎵
You shouldn't have：［shouldn't］は「シュドゥントゥ」のように「トゥ」の音は破裂させて息が抜けるような感じに発音します。
🔷🔹 英会話フィーリングリッシュ フレーズ備忘録 🔹🔷
You were right：その通り
I'll cover ~：私が～を負担する。
cover は「何かを広げてある範囲を覆う」というイメージで日本語のカバーと同じ意味です。I'll cover the bill. と言えば、この場合の cover はお金を対象としています。つまり「お金を負担するよ＝奢るよ」という意味になります。
I'll cover it for you.：代わりに負担します。I'll cover the bill. ：奢るよ。
I'll cover it for you.：私が負担する・奢る
participate：参加する／加わる／共有する
remind me ~：～のことを思い出させる
動詞 remind は「思い出させる」という意味です。《［remind + 人 + of / to ~］ の型で「人に〜を思い出させる」 》 という使い方もあります。
thank you for all your help：お世話になりました／協力してくれてありがとう
fed：餌を与えた
feed「餌を与える」の 過去形・過去分詞形
chip in：お金を出し合う／カンパ・寄付する
英会話フィーリングリッシュ
講師:投野由紀夫
出演：青山テルマ／西洸人
0コメント