おもてなしの基礎英語 3月度
キーフレーズ［結果的に良かったと伝える］
I made the right decision.：正解でした。
📝 冒頭の会話より
A：I finally get to see Miyako again.
B： Are you sure you made the right decision?
C：I made the right decision.
ドラマの会話：松並木を歩くえみとニック。
Nick： Ine... This is it. I finally get to see Miyako again.
➡：伊根… ついにきた。やっとミヤコにまた会える。
Emi： Nick... are you sure you made the right decision? Trading your family's royal medallion for that piece of paper?
➡：ニック… 本当に正しい選択なの？一族のメダルとその紙切れとの交換のために？
Peter： I'm King now.
➡：これで私は王だ。
Nick： That medallion came between me and Miyako.
➡：あのメダルは僕とミヤコにとって邪魔だったんだ。
Emi： Came between you and Miyako?
➡：あなたとミヤコさんには邪魔だった？
Nick： It was keeping us apart. Remember? She said we were from "different worlds." Now that the medallion is gone, there's nothing between us. I made the right decision.
➡：それが僕らを引き離してていたんだ。覚えてる？彼女は「私たちは違う世界」の出身だって言ったんだよ。今はもうメダルがないから僕らの間には何もない。正しい決断だったよ。
Emi： But... what about the people of Shiomotena?
➡：でも… あなたシオモテナの人たちはどうなの？
Nick： What do you mean?
➡：どういうこと？
Emi： Your supporters! There are people who want you to become King.
➡：あなたを慕っている人たちよ！あなたが王になることを望んでいる人たちがいるんでしょ。
Olivia： Prince Nicolas!
➡：ニコラス王子！
Nick： I don't want to talk about it.
➡：もう、この話はやめよう。
Emi： Nick...
➡：ニック…。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I made the right decision.：正解でした。
「私は正しい決断をした」ということです。decision 「決断」は decide「決断する」の名詞形です。「自分がした決断は間違っていない（後悔はしていない、清々している）」という意味合いです。
make a decisionは「決断する」ですが、過去形の made を使うことで「過去のことで、もう終わったこと（後悔はしていない、清々している）」というニュアンスになります。
right「正しい」はすでに行った［特定した決断］のことを指していているので the を付けて the right decision と言っています。
You made the right decision 「あなたは正しい決断をした」と相手の決断を後押しするような言い回しもできます。
make a choice は「取捨選択をする」を使って I made the right choice 「正しい選択をした」と似たようなフレーズもあります。decision の方が choice よりも少し重いイメージです。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
You made the right choice. ：あなたは正しい決断をした。
I made the right decision consulting with you.：あなたへ相談をしてよかった正解だった。
I made the right choice. : 正しい選択をした。
You made the right choice. : あなたは正しい選択をしました。
She made the right decision
🔊 発音のポイント 🎵
I made the right decision.：［decision］の発音は「デシジョン」ではなく「 ディスィジャン 」のように発音します。［right］の［r］を意識して「ラァィトゥ」「正しい決断」をしたんだという意思をハッキリ伝えましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
That medallion came between me and Miyako.：あのメダルは僕とミヤコにとって邪魔だった。
「あのメダルは私とミヤコの間に来た」ということです。between A and B の型で「AとBの間」という意味ですが、came between は「（両者の間に）割り込む／仲を裂く／関係を壊す」という意味があります。つまり came between me and Miyako.で「私とミヤコの間に割って入る／邪魔をする」のようなニュアンスになります。
📘 POINT②
Now that the medallion is gone, there's nothing between us.：メダルがなくなった今、私たちの間には何もない。
Now that は「今はもう～だから・なので」とかというニュアンスを持ちながら、理由を言う節を導く接続詞の働きもします。is gone は「行ってしまった」つまり「無くなった」を意味します。
Now that you mention it：そう言われてみれば
Now that is a good question. : それはいい質問ですね。
Now that you are already in high school, don't be late.：もう高校生になったのだから、遅刻しないようにね。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
get to see～：見る・会う機会がある
get to ＋動詞の原形で「〜（する機会があって）できる」という意味になります。
get to meet：（機会があって）会える
get to know：知ってもらう（機会がある）
Trading：取引／貿易
supporter：支援者／援助者
0コメント