おもてなしの基礎英語 3月度
キーフレーズ［貴重なチャンスだと提案する］
Let's at least ride it! ：せっかくだから乗りましょう！
📝 冒頭の会話より
A： Let's get a move on.
B： What? We just got here! Let's at least ride it!
C： Maybe next time.
ドラマの会話：天橋立を見下ろす飛鳥とオリビア。
Olivia： This is breathtaking! I can see why it's so famous.
➡：これは凄いわ！とても有名な訳が分かるわ。
Asuka： And they say the view is even better if you do this.
➡：こうやるともっと眺めがいいみたい。
Olivia： Asuka... Are you OK?
➡：飛鳥… あなた大丈夫？
Asuka： Every thing's upside down, so the land bridge looks like a dragon in the sky!
➡：全てが上下逆さまになって、天橋立が天の竜のように見えるんだよ！
Olivia： Neat.
➡：すてきね。
Asuka："Neat?" Do it! Look through your legs!
➡：「すてきね？」だって？やってみなよ！脚の間から覗いてみてよ！
Olivia： We're getting close. We're almost to where Prince Nicholaus is.
➡：近づいているわね。ニコラス王子の居場所までもう少しだわ。
Asuka： Wait.
➡：待って！
Olivia： Let's get a move on.
➡：急ぎましょう。
Asuka： What? We just got here! There's a Ferris wheel! Let's at least ride it!
➡：え？来たばっかじゃないか！観覧車があるよ！せっかくだから乗っていこうよ！
Olivia： Maybe next time.
➡：また今度ね。
Emi： Do you want to take a break?
➡：休憩しようか？
Nick： No, I'm fine. I'm just a little nervous.
➡：いや、大丈夫。ちょっと緊張しているだけ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Let's at least ride it!：せっかくだから乗りましょう！
「少なくともそれに乗るくらいはしましょう！」ということです。least は 形容詞 little の［最上級］なので「最も小さい」という意味で at least は「せめて」とか「少なくとも」と言う意味になり、強調したい内容の直前の位置に置かれます。
今回のキーフレーズでは at least を Let's at least ＋ 動詞の型で使って「（せっかくだから）せめて〜しようよ」という意味合いで使っています。
つまり Let's at least ride it! は「せっかくここまで来たんだから乗ろうよ！」とか「せめて乗るくらいはしようよ！」と相手に提案をしているフレーズです。it は Ferris wheel 「観覧車」を指しています。
この at least は「少なくとも」という意味で、数字の前につけて使うこともあります。It will cost at least one thousand yen.：「それは少なくとも1000円はするだろう」この場合、at least thousand yen. と［日本語と語順が同じ］になります。
「せめて〜する」という使い方では Can I at least have a glass of water?「せめて水を一杯いただけませんか？」とか Can I at least have a hug?「せめてハグぐらいさせて」
at least を文頭に持ってきて At least read it.「（とりあえず）それを読みなさい」のような使い方をすることもできます。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
It will cost at least one thousand yen.：少なくとも千円はするよ。
It will take at least ten days.：最低でも10日はかかるだろう。
It will take at least an hour.：少なくとも一時間はかかります。
Can I at least have a glass of water?：せめて水を一杯飲ませてください。
Can I at least have a hug?：せめてハグぐらいさせて。
At least read it.：せめてそれを読みなさい。
At least open your eyes.：せめて目を開けてよ。
I have to buy at least 10 souvenirs. ：お土産を10個以上買わなければならない。
🔊 発音のポイント 🎵
Let's at least ride it! ：［least］の発音は「リィーストゥ」のように。強調したいことが後ろに続きくので［ride］は強くはっきりと言いましょう。［ride it］はリズミカルに「ラァィドゥィトゥ」のように。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
Every thing's upside down, so the land bridge looks like a dragon in the sky!：全てが上下逆さまになって、陸橋が天の竜のように見えるんだ！
「全てが上下逆さまで、地峡が天の竜のように見える」と言う意味です。Everything's はEverything is の短縮形です。upside down は「上下が逆さま」land bridge は「（2 つの土地をつなぐ）陸橋／地峡」look like 〜で「〜のように見える」です。
📘 POINT②
We're almost to where Prince Nicholas is.：ニコラス王子の居場所までもう少し。
「我々はもうすぐニコラス王子のいる所に到着する」ということです。 to は到着を意味する前置詞で、almost to 〜 で「〜にほとんど到着している」つまり「もうすぐだ〜だ」ということです。Where A ＋ be 動詞の型で「Aのある場所／居場所」という意味になります。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
breathtaking：凄い／息をのむように（見惚れる）／（ハッ！と）目を見はるような
take a breath：深呼吸する／ひと呼吸する
I can see why ～：何故～なのか分かる
even better：もっと・ますます・さらに良い
neat：すてきな、素晴らしい
「（部屋などを）整理整頓した／（身なりなどが）きちんとした」という意味ですが、相手を褒めたりするときに That's neat!「すてき！」とか「いいじゃん！」というニュアンスでも使われます。昔に流行ったフレーズで少し古臭い感じがあります。
Look through～：～（の方）を通して見る／～を調べる
through：（空間などを）通り抜ける／見抜く／貫ぬく
Let's get a move on：急ぎましょう
get a move on は「（行動を）急ぐ／すぐに行く」という意味です。Let's get a move on で「ほら、急ぎましょう」とか「さっさと行こう」のようなニュアンスになります。
0コメント