英会話定番レシピ 1月度
［決定・決意 ②］決定を述べる
We will never give up.：私たちは決して諦めません。
📝 今回のドラマ
ピーコック教授のオフィスに不法侵入があり、警察がやってきました。
Jessica：Professor Peacock, the police are here.
➡：ピーコック教授、警察が来ています。
Police：Are you Professor Peacock?
➡：あなたがピーコック教授ですか？
Peacock：Yes, I am.
➡：ええ、そうです。
Police：Verry sorry that this happened, sir. Was a lot taken?
➡：こんなことが起こってしまい大変お気の毒です。色々盗まれましたか？
Peacock：Luckily, only a few things were stolen. They're ancient artifacts.
➡：幸いにして、盗まれたのは数点だけなんです。古美術品なんですが。
Police：Don't worry. We will never give up until we find the people who did this.
➡：ご心配なく。犯人を見つけるまで、我々は絶対に諦めませんから。
Peacock：Thank you. We appreciate that.
➡：ありがとうございます。そう言っていただき感謝します。
Police：You can count on us, Professor.
➡：我々にお任せください、教授。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
We will never give up.：私たちは決して諦めません。
日本語で never give up. と言うと「頑張って」や「諦めないで」と応援や励ますときの軽いニュアンスのイメージですが、実際にこの never には「〜ない」という意味の非常に強い否定のニュアンスが含まれていて、人生における夢や目標など、長い時間をかけて「決して諦めない」と言うフレーズになります。そこに will を自分の意思を入れて「決して諦めるつもりはない」という強い決意を相手に伝える表現になっています。We will を We'll と短縮せずにきっちり言っていることからも、強い意志の表れが感じられます。
もしも カジュアルに 「頑張って」や「諦めないで」と言うときには Don’t give up. となります。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
I'm going to get to the bottom of this, no matter what it takes.：
I'll solve this problem. If it's the last thing I do!：
I'm determined to become a famous actor. ：
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A：Face it. She doesn't love you.
B：I will never stop hoping!
A ：Well. Good luck.
🔷🔹 英会話定番レシピ ダイアルログを深く理解しよう 🔹🔷
📘【指定は前に置く】
Luckily, only a few things were stolen.：幸運にも、ほんの僅かしか盗まれませんでした。
Luckily は「運よく／幸運にも」という意味です。英語にはの語順には 《説明ルール［説明を後ろに置く］》と、この《指定ルール［指定は前に置く］》があります。この文ではこの内容全体を luckily 「運よく／幸運にも」と指定するために文頭に置いています。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
ancient artifacts：古美術／古道具
You can count on us：私たちに任せてください。
get to the bottom of ～：～の真相を探る／～の根底にたどり着く
the bottom ：原因／根底
get to：たどり着く
no matter what it takes.：何が何でも／どんな手段を使っても
No matter what it takes.は単体でも使われますし、強い意思が含まれるニュアンスなので will や be going to と一緒に使われたりします。
solve this problem：この問題を解決する
solve：解明／解く
if it's the last thing I do!：何が何でもやる／死ぬ前でにはやりたい
直訳すると「自分の人生で最後にやることになっても〇〇だけは絶対にやる！」というニュアンスのイディオムです。
Face it：現実を見て／事実を受け入れて
❌ ⭕ 「」 ［］
⏩ 直訳すると「まさに私が考えていた通り」
大西泰斗の英会話☆定番レシピ
講師：大西泰斗
出演：サフィヤ／クリス
0コメント