おもてなしの基礎英語 8月度
キーフレーズ［昔のことを説明する］
It's used to be a lighthouse.：昔は灯台だったんですよ。
📝 冒頭の会話より
A : What's that?
B : Marin tower. It's used to be lighthouse.
ドラマの会話：横浜の大さん橋にやってきた飛鳥とオリビア。
Olivia : So,... why are we in Yokohama? Our target went north.
➡：で... 何で横浜に来たの？ターゲットは北に向かってるのよ。
Asuka : "North" could be anyway. We can't keep guessing. Let's make Yokohama base. Yokohama is a place I know well
➡：「北」と言っても色々だからね。気をもんでばかりじゃダメだ。まずは横浜を拠点にしょう。横浜勝手知ったる場所だからね。
Olivia : Really?
➡：そうなの？
Asuka : That's rightー from the famous spots to the back streets.
➡：ああ、観光名所から裏路地までね。
Olivia : Very well, then. What's that?
➡：いいわね。じゃあ、あれは何なの？
Asuka : Marin tower. It's used to be lighthouse. The sip at the bottom is Hikawa Maru, which is a museum now.
➡：マリンタワーだよ。以前は灯台だったんだ。その下に見える船は氷川丸で、今は博物館になっているんだ。
Olivia : How about these warehouse?
➡：こっちの倉庫は？
Asuka : The Red Brick Warehouse. They uses to be customs house. Yokohama
has been a trade center for yearsー a hub of people, goods... and information.
➡：赤レンガ倉庫。昔は税関所だったんだ。横浜は古くから貿易の中心地で、人や物や情報が行き交っていたんだよ。
Olivia : So that's why we're here?
➡：それでここに来たのね？
Asuka : I have connection, too. One of my old friends is meeting us here to help.
➡：コネもあるんだ。旧友の一人がここで助けてくれることになっている。
Robert : Asuka!
➡：飛鳥！
Asuka : Speak of the devil
➡：ほら、噂をすれば。
Olivia : Not bad, Asuka.
➡：やるわね。
Asuka : You're never going to fire me again.
➡：もう二度と首なんて言わせないから。
🔻🔻 おもてなしの基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
It's used to be lighthouse.：昔は灯台だったんですよ。
used to 〜 は過去の状態、習慣とは違う現在が今はあるというニュアンスの助動詞で「以前は〜だったが今はそうではない」つまり「以前は〜だった」とか「かつては〜していた」という意味になります。It was a lighthouse.「灯台でした」と単に説明するよりも、It's used to be lighthouse.「今はこうだけど、昔は灯台だったんですよ」と説明する方が明確で、おもてなしの英語フレーズになります。
✅ おもてなしの基礎英語 色々な言い回し
I used to play soccer.：以前はサッカーをやっていました。《即レス英会話38》
This used to be my grandpa's soba-shop.：ここは以前おじいちゃんのおそば屋さんだった。《おもてなしの基礎英語17》
There used to be a lighthouse around here.：この辺りにはかつて灯台がありました。
I used to live in Yokohama.：以前は横浜に住んでました。
🔷🔹おもてなしの基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
The sip at the bottom is Hikawa Maru, which is a museum now.：下に見えるのは氷川丸で、今は博物館になっている。
⏩ at the bottomは「下に／底に」という意味ですが、ここでは The sip を装飾して「（マリンタワー）の下にある」となります。関係代名詞の which の前に「, （カンマ）」があるので、ちょっと間をおいて「そしてそれは…」と繋ぐような言い回しになります。2文に分けてIt ～ から始めるよりも関係性の強さを強調しているニュアンスです。
なお、The sip is at the bottom とすると「その船は沈没している」at anchor なら「停泊している」になります。
customs：税関
⏩ customize「カスタマイズする」customerservice「お客様サービス」など日本語でもカタカナで馴染み深い語ですが、「税関」の意味でつかうときは必ず「s」が付きます。
Speak of the devil.：噂をすれば。
⏩ Speak of ～で「～について言う」 なので、直訳すると「悪魔の話をする」で「噂をすれば…」とうニュアンスで、特定の誰かについて話している時に、ちょうど本人が現れたときなどに使う表現です。
that's why 〜： だから〜だ
0コメント