おもてなしの基礎英語111：I’ll be seeing you again soon.

おもてなしの基礎英語 10月度

キーフレーズ［再会の約束をする］

I’ll be seeing you again soon.：また近々会いましょう。

📝 冒頭の会話より
A : Would you like some help ?
B : You’re the man we met in Dazaifu...
C : I’ll be seeing you again soon.

ドラマの会話：大濠公園に来た2人。池のほとりでスマホを見つめるオリビア。

Asuka : What should we do, Olivia ? Let’s find Miyako in Nagoya a first. Or... we could go back to Dazaifu...

➡：どうするオリビア？ まず名古屋に美弥子を探しに行くか、それとも… 太宰府に戻ろうか…。

Olivia : Be quiet, Asuka. I’m trying to get in touch with my connection back home.

➡：ちょっと黙ってて。本国と連絡を取ろうとしてるの。

Asuka : Hey !  Your secret spy agency isn’t sending you any leads ! Do you know how long it’s been since you heard from them ?

➡：ちょっと！君の諜報機関から手がかりなんて送ってこないじゃないか。連絡が来なくなってどれ位経ったと思ってるんだ？

Olivia : Quiet ! You’re this close to getting fired again.

➡：黙って！また首になりたいの。

Akira : Would you like some help ?

➡：困りごとですか？

Olivia : What ? Wait. You’re the man we met in Dazaifu... 

➡：え？待って。あなた太宰府で会ったわよね…

Akira : Oh, you poor thing. You must be so tired of getting all those bad leads.

➡：ああ、かわいそうに。うんざりしているでしょう。役に立たない情報ばっかりで。

Asuka : Come again ?

➡：何だって？

Akira : I wish I could help you ― I really do. But unfortunately, I can’t. You and I are enemies, after all.

➡：力になれればと思うのですが、でも残念ながらできないのです。結局のところ私と君たちは敵同士だからね。

Asuka : Enemies ?

➡：敵同士？

Olivia : What are you on about ?

➡：何のことを言ってるの？

Akira : I work for someone you might know... The Duke of Shiomotena.

➡：私はあなたも知っている人の元で働いているんです… シオモテナ公爵の元でね。

Asuka : Shiomotena ?

➡：シオモテナ？

Olivia : No...

➡：そんな……。

Akira : I’ll be seeing you again soon. Until then.

➡：そのうちまた会いましょう。

🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I’ll be seeing you again soon：また近々会いましょう。

「またすぐに会いましょうね」と再会の約束をするフレーズです、2度目以降に会う場合にはmeet ではなく see を用います。again は「再び」soon は「すぐに、近々」ということです。I’ll be seeing の I’ll は I will の短縮系です。will という未来のことを言う助動詞に be seeing という進行形が用いられています。《 Will be 〜 ing は「（未来のある時点において）そうしているだろう」 というかなり確率の高い未来の予定を言っています。

See you again 「またね」という言い方もありますが、こちらはあいさつの定型文で、より儀式的な響きがあります。それに比べると今回のフレーズは I’ll という個人的な感情がのっているので「本当に会おう」という気持ちを表しているように感じられるでしょう。親しい間柄でもなく、ドラマのような使い方をすると「また会うからな、覚悟しておけよ」的なニュアンスになります。I hope I see you again「また会いましょうね」という表現もやや儀式的な響きがありあす。近々会うつもりでいる気持ちがさらに伝わります。

✅ おもてなし基礎英語色々な［また会いましょう］言い回し

I hope I see you again.

I shall see you again soon.

We should hang out again soon.

✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう

A : There you are, Shoko. My Darling.

B : Hi, Harry.

A : Today was absolutely magnificent. Your art work. It was fantastic. I shall see you again soon.

B : I’ll be seeing you again soon.

A : Bye bye.

A : Thank you for today, Shoko.

B : Thank you.

A : Did you enjoy my magic show ?

B : Very exciting! Amazing!

A : By the way, your "トゥットゥルー" thing extremely interesting. How do you do it ?

B : "トゥットゥルー"

A : "トゥットゥルー" Ah, got it !

B : I’ll be seeing you again soon.

A : Farewell.

A : It was awesome today. You are a true diva ! I had a great time today. Bye.

B : I’ll be seeing you again soon.

🔊 発音のポイント 🎵

I’ll be seeing you again soon　― 「seeing」の発音は「シーイング」ではなく「 シィーイン」舌の先を、前歯のすぐ裏の歯茎に近づけて、その隙間から「ス」と息を出ながら、口をあまり開けずに「イー」で「シィー」と発音します。「グ」は弱く曖昧に。

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

You’re this close to getting fired again：またクビになりたいの？

⏩ 直訳だと「あなたはまたクビになるのにこんなに近づいている」となります。つまり「また、クビになる気？」という意味合いになります。this は close を装飾して副詞的に「こんなに」と目の前の状況のことを指して言っています。

poor thing：かわいそうに

⏩ thing は 物や事ではなく【人や動物に対して共感や同情など愛情を表すニュアンス】です。

after all：結局（のところ）／なんといっても

What are you on about ?：どういうこと？

⏩「何について話しているの？」というカジュアルな表現です。be on about〜 は「〜につてい話している」という意味のイディオムで、on は接触を表す前置詞です。「何について接触しているの？ ⇨　何の話」となります。

Until then : その時まで／それまでの間

extremely : 非常に／極めて

Farewell : さようなら／ご機嫌よう

⏩ fareは「旅をする／旅に出る」 well は「よく」という意味なので「よき旅を」というニュアンスで、送別の時などに使われます。