おもてなしの基礎英語 10月度
キーフレーズ［展示してあることを伝える］
It’s on display at a museum.：博物館に展示してあります。
📝 冒頭の会話より
A : Food stalls, Fukuoka Tower, the king’s gold seal...
B : The king’s gold seal ?
C : Are you interested ? I can take you. It’s on display at a museum.
ドラマの会話：太宰府政庁跡へとやってきた3人。
Asuka : I’m going to check out those stones.
➡：石を調べてくる。
Olivia : A big open space... What is this place ?
➡：大きい場所ね… ここは何なの？
Akira : Those are Dazaifu Government Office Ruins. Dazaifu used to be the government headquarters for this region.
➡：これらは太宰府政庁の跡地ですよ。太宰府はかつてこの辺り一帯を治めた政府機関があったんです。
Olivia : So these ruins... were big government building ?
➡：ここが跡地なの… 政府の立派な建物が建ってたの？
Akira : Correct.
➡：そうです。
Asuka : There’s no sign of him. Olivia
➡：ここら辺には彼の気配はないよ。オリビア
Akira : No sign of...?
➡：気配が…ない…？
Asuka : Sorry. We’re actually looking for someone. Have you seen this guy ?
➡：あーすみません。実は彼のことを探しているんだけど見たことないですか？
Akira : Umm... I don’t think so.
➡：さあ… ないですね。
Olivia : Are they any other places where lots of people gather ?
➡：他に人が集まりそうな場所ってある？
Akira : Let‘s see... You could go back to Fukuoka City. There are plenty of tourist attractions there : food stalls, Fukuoka Tower, the king’s gold seal...
➡：そうですね…福岡市に戻ったらどうですか。観光スポットが沢山ありますよ。屋台に福岡タワー、それと王の金印とか…。
Olivia : The king’s gold seal ?
➡：王の金印？
Akira : Yeah. Are you interested? I can take you. It’s on display at a museum.
➡：ええ。興味ありますか？案内しましょうか。博物館に展示してありますよ。
Asuka : We’ll be fine on our own. Thanks
➡：自分たちだけで大丈夫です。ありがとう。
Olivia : Asuka ? What are you doing ?
➡：飛鳥？何なのよ？
Asuka : You hired me, not him. Don’t worry. I can get us to the museum.
➡：君が雇っているのは俺で、彼じゃない。心配いらないよ。博物館くらい行けるよ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
It’s on display at a museum.：博物館に展示しています。
「それは博物館（美術館）で展示されています」ということです。日本の美術館や博物館は外国人の方から人気が高いので、英語で案内する場合は on display「展示されている」という表現をつかうこともあるでしょう。display は「ディスプレイ」というカタカナ語でもあります。 on display は「展示されている状態の上にある」というイメージで捉えるとよいでしょう。美術館、博物館などの場所を示すには at a museum「美術館／博物館」と at を用い、もう少し広い範囲での場所を示すなら in を用いるとよいでしょう。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Those paintings will be on display in Tokyo this autumn：それらの絵画はこの秋に東京で展示されます。
It’s on display from 10:30 a.m. to 7 p.m. tomorrow：展示は明日の午前10時半〜7時までです。
It’s on display from September 15th to October 23rd：展示期間は9月15日から10月23日です。
The works will be on display from October 2 to November 5：その作品群は10月2日から11月5
It’s on display at Museum of Contemporary Art Tokyo：それは東京都現代美術館に展示されています。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : I'm really in to art. And I'm quite fascinated by this. Is this like an exhibition ? Can I see it somewhere ?
B : It's on display at Motekiso Modern Museum.
A : The famous Motekiso Modern Museum ! I wanna see it, but when is it on display until ?
B : It's on display from September 15th to October 23rd.
A : Ah, September 15th to October 23rd, then. I think I'll go tomorrow. When will it be open from and what time will it close?
B : It's on display from 9:30. a.m. to 5:00 p.m.
A : Oh, Then I can go anytime, them.
🔊 発音のポイント 🎵
It’s on display at a museum ― それぞれアクセントに気を付けてください「display」は「ディスプレェィ」「play」の箇所を強調。「museum」は「 ミュジアム」でなかく「 ミュゥーズィーアム」
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
Government : 政府
Ruins：跡／遺跡
headquarters：本部／司令部
used to be〜：以前は〜だった（した）
region：（限界のない広大な）地帯・地域／（学問などの）領域・範囲
There’s no sign of him：どうも彼はいないようだ
⏩ 彼がいる気配がないから転じて意味になります。sign には色々な意味があり、ここでの意味は「（ある物／または人の）存在の証拠となるようなもの」ということになります。
gather：集める／寄せ集める
plenty：たくさん／豊富な
the king’s gold seal : 金印／印章
⏩ seal は 「（蜜ろうなどで密封した）印／印鑑」のこと。日本語でいう「シールは」英語では sticker いわゆる「印鑑」は stamp.
food stall：屋台
We’ll be fine on our own：いやいや、もう大丈夫です。
⏩ on our own は「自分たちだけで／自力で」なので「私たちは自分たちだけで（やれるから）大丈夫です」という意味です。この場合の will be fine は「元気です」ではなく「大丈夫、やっていける」というニュアンスで使われています。
hired：（賃金を払って）雇った／雇用した
⏩ hireの過去形、または過去分詞
0コメント