おもてなしの基礎英語 9月度
キーフレーズ ［再会のあいさつをする］
It's been so long：お久しぶりです
ドラマの会話：東京駅に到着したえみとニック
Nick : So this is Tokyo, the miyako of Japan. Check out this architecture ! Modern skyscrapers everywhere you lookー but an old, red-brick station building in the middle of it all !
➡：ここが日本のミヤコ、東京かぁ。見てみてよこの建物。近代的な高層ビルが立ち並ぶ、真ん中に古い赤いレンガの駅舎が建ってるなんて。
Nick : What’s up with you? Did you get a train sick or something ?
➡：あれどうしたの？えみ。電車で酔ったの？気分でも悪い？
Emi : I’m...
➡：そうじゃなくて…
Emi : Are you being hunted ?
➡：あなた…もしかして誰かに狙われているの？
Emi : I’m fine
➡：ううん。大丈夫。
Nick : If you say so. All right, then, Let’s get goingー it’s time to look for my memory.
➡：ならいいけど。よし、じゃあ早速記憶探しに色々見て回ろう。
Emi : Wait. We’re meeting a friend of mine here.
➡：ちょっと待って。ここで友達と待ち合わせているの。
Nick : Friend of yours ?
➡：友達と？
Emi : The person we’re staying with, remember ? I met her when I was studying abroad. She lives in Tokyo now.
➡：忘れちゃった？。私たちを泊めてくれる人。彼女とは語学留学していた時に知り合って。今は東京に住んでいるの。
Maria : Emi !
➡：えみ！
Emi : Maria ! It’s been so long ! How are things ?
➡：まりあ！久しぶり！元気にしてた？
Maria : Good ! And you are...
➡：いいわよ。で、あなたは…
Nick : Nice to meet you. I’m Nick Baker.
➡：初めまして。僕はニック・ベーカー。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
It's been so long：お久しぶりです
久しぶりに友人と会った時などに使う定番のフレーズです。
It's は It is ではなく［ 現在完了の It has の短縮形 ］になります。直訳すると「とても長い時間がたった」ですが、実際にはIt's been so long (since I last saw you) とかIt's been so long (since we last met) のようにsince以降が省略されていて「（最後にあってから）ずいぶん経ったね」といった風になります。答えるときには Yeah! I know.「本当にそうだね」とか I know right？「そうだよね」と言うと自然な会話になります。
Long time no see. という表現をよく聞くと思いますが、あまりネイティブ表現では使われません。
It has been は【現在完了形】
気持ちとしては「今」を表しているが、「過去からずっと」気持ちを引きずっていて「今」に至る ➡ つまり「久しぶり」
✅ おもてなし基礎英語 似たような言い回し
I haven’t seen you for a long time.： ご無沙汰しております／久しぶりです
It’s been such a long time.： すげー久しぶり。
It's been so long since I came to Tokyo：東京に来てずいぶんと経ったな。
I haven't seen you for years：ずいぶん会っていなかったね。
It's been so long since I came to Tokyo：東京に来てずいぶんと経ったな。
I haven't seen you for years：ずいぶん会っていなかったね。
✅ 久しぶり！の後につなげたいフレーズ
How have you been?：元気にしていた？
Nice to see you again.：また、お会いできて嬉しいです。
What have you been up to?：最近どうだった？
I’ve missed you：ずっと会いたかったよ
How’s your family? ：ご家族は元気ですか？
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : Oh, hallo Shoko. Good to see you.
B : It's been so long.
A : Time flies, right? Now, how have you been?
B : I'm very busy
A : By the way, Shoko, do you still paly softball?
B : It's been so long since I played softball.
🔊 発音のポイント 🎵
It's been so long：全体的にトーンを高めに「so」の個所を長く発音しましょう。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
architecture：建物／建築学／建築様式
skyscraper：超高層ビル／高く立った建物／摩天楼
in the middle of it all：ど真ん中にある／すべての中心
in the middle of 〜：真ん中に／最中に／中頃に
What’s up with you？:どうしたの？
⏩ with you を付けると「どうしたの？」と相手の様子や要件を伺う感じになります。
train sick ：電車良い
if you say so ：（完全に納得はしてないけど）あなたがそう言うのなら
⏩ 直訳すると「もしあなたがそう言うなら」相手の言っていることに納得はしていなくて、場合によってはしぶしぶ了承ている感じでもあります。
It’s time to〜：〜する時
We’re meeting a friend of mine here：ここで人と待合わせている。
⏩直訳すると「私たちは、ここで友人の１人と待ち合わせています」となります。現在進行形なので近い未来の予定を表しています。ここでの「meet」は会うというよりも、待ち合わせをしているニュアンスです。
friend of mine：私の友達（抽象的な言い方でこの場所にいない時など）
my friend：目の前にいる具体的な場合。
studying abroad：留学
⏩ abroad：国外に／海外に go abroad：外国に行く
How are things ?：調子どう？／状況はどう？
0コメント