おもてなしの基礎英語 8月度
キーフレーズ「待っている」と伝える
She's expecting us at her shop.：彼女の店で待っています。
ドラマの会話：山下公園でうつむいてスマホを見るオリビア。飛鳥はスマホでレベッカと話をしている。
Asuka：Is everything all right？
➡：大丈夫オリビア？
Olivia：Well, actually...
➡：ああ、ちょっとね…
Asuka：You're not waiting to hear from that fortune teller. are you？
➡：まさか本当にあの占い師の連絡を待っている訳じゃないよね？
Olivia：Fortune teller？ It's...
➡：占い師？あぁ…。
Asuka：Don't believe word she says. She's full of it. I'm getting fired？ She was trying to curse me！
➡：あの占い師の言葉なんて信じちゃだめだよ。全部デタラメだ。俺が首になるって？縁起でも無いことを言いやがって。
Olivia：I'm getting an odd feeing...
➡：どうもおかしい気がする…
Asuka：About what？
➡：おかしいって何が？
Olivia：I haven't received any new messages in a while.
➡：ここしばらく新しい情報がばったり途絶えてしまったの。
Asuka： Message？ Like...the ones about the "White Road," going south, all those leads that we were chasing？
➡：情報？…「白い道」とか南へ向かったとか、さんざん俺たちを振り回してきたあの情報？
Olivia：Somethig must have happened back home.
➡：もしかしたら、故郷で何かあったのかも知れない。
Asuka：Back home？
➡：故郷？
Asuka：On second thought, never mind. I'm not supposed to ask any questions. Moving on！ I was just talking to Rebecca, the lady that Robert mentioned. She's expecting us at her shop.
➡：やっぱり、今のは気にしないで。余計なことは聞かない約束だった。それはそうと！実はたった今ロバートの言っていたレベッカと連絡が取れたんだ。彼女の店で待っているから行ってみよう。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
She's expecting us at her shop：彼女の店で待っています。
expecは「予期する／期待する」という意味ですが。使い方によって色んな意味合いになります。［expec＋人で～が来ることを待っている］になります。今回はexpectingと現在進行形なので「今」待っていますとなります。
I'm expecting youのように主語が I になると「お前、待っているからちょっと来いよ」と少し命令口調になります
I'm expecting you at the office：会社で待っているからな（ちゃんと来いよ）
✅ こんな意味も
She's expecting （baby）：彼女は妊娠しています。
➡ あえてBabyを言いません。She's pregnantよりも不躾にならない表現です。
妊娠している女性ならばexpectant mother(s)となります。
✅ 似た意味には…I'll be waiting for you ／I 'll see you
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
My aunt expecting us at the coffee shop：私の叔母がカフェで待っています。
My boss expecting us at the taxi stand：私の上司がタクシー乗り場で待っています。
She’s expecting me to go there：彼女は私がそこへ行くことを待っています。
We’ve been expecting you：お待ちしておりました。
I’m expecting someone：人を待っています。
🔊 発音のポイント 🎵
She's expecting us at her shop －「She's expecting us」と「at her shop」の二つにブロックに分けて言うと良い。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
Is everything all right（okay）？：大丈夫ですか？／特に問題ないですか？
odd： 変な、風変わりな、奇妙な
odd number：奇数 ⇔ even number：偶数
in a while：もうちょっとしたらね／しばらくの間／少したって
full of it：嘘をついて／でたらめ／たわ言／くだらないこと／つまらないこと
⏩ 直訳だと下品な表現。shitと言いたくない時にshを取ってitだけを使う。
corse：呪いをかける
something must have happened (to)：（人の身に）何かが起きたに違いない。
On second thought：考え直してみると／よく考えてみると／やっぱり。
⏩ 直訳すると2番目の考えということなので「よく考えてみる」
mentioned：言っていた／言及していた／ mentionの過去形
0コメント