会話が続く！リアル旅会話 1月度
WEEK4：At a matcha café ✈［抹茶人気の理由を聞く］
🔍ドラマの内容
今週はボーナスウィーク。今月巡った場所で、ちょっとレベルアップした聞き取りに挑戦します。今回の聞き取りチャレンジは、カフェで抹茶の人気の理由をたずねる会話。サマー先生が訪れた、こちらのカフェ。お客さんが次々と抹茶ドリンクを注文しています。そう。今アメリカでは抹茶が大ブーム。なぜ、抹茶が注目されているのでしょうか。ぜひ、店員さんに聞いてみましょう。
そんなとき便利なきっかけフレーズはこちら。
Why do you think matcha is so popular here now? ：なぜ今、抹茶が人気なんですか？
🔖 Listening Quiz ①
Summer：Why do you think matcha is so popular here now?
➡：：どうして今、こんなに抹茶が人気なんだと思いますか？
Staff：Well, definitely a lot of it has to do with the flavor…
➡：まあ、間違いなく風味が大きく関係してますね…。
🔖 Listening Quiz Point ①
Well, definitely a lot of it has to do with the flavor…
➡：そうですね。間違いなく、その「風味」によるところが大きいと思います…。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖Well, ..：そうですね…〗
「ええと」「まあ」と訳されることが多いが、単なる考える間をつなぐ言葉ではなく、答えがひと言では説明できないときや、複雑な答えの前置きとしてよく使われます。ここでは、「抹茶が人気の理由はいろいろありますが… 」というニュアンスが含まれています。
🔊［発音］
well は「ウェオ」のように、速く発音されると「ウォ」と発音される。
📝〖definitely：間違いなく〗
「間違いなく」「確実に」という意味で、自信を持って断言するときに使います。ここでは「風味が関係しているのは間違いないです」というニュアンスになります。文中の位置は割と自由で、今回のように文頭、あるいは文中の動詞の前［A lot of it definitely has to do
with the flavor.］文末［A lot of it has to do with the flavor, definitely.］に置かれることもあります。
🔊［発音］
definitely は語中の t の音が落ちて「デフネッリ」となり、さらに速く発音されるとdefinitely の2番目の i の部分の母音も落ちるので「デフンッリ」に聞こえることもあります。
📝〖a lot of it has to do with the flavor：風味に大きく関係しています〗
ここでの a lot of it の it は、the reason why matcha is popular「抹茶が人気な理由」を指しています。つまり、a lot of the reason why matcha is popular「抹茶が人気な理由の大部分」は the flavor「風味、味わい」に関係しているということです。
《［A have/has to do with B］の型で「AはBと関係がある」「AはBに関係している」》はという意味の、定番のイディオム表現で、原因や理由を説明するときによく使われます。また、What does A have to do with B?：「AはBと何の関係があるのですか？」 や have nothing to do with~「〜と全く関係がない」というフレーズもよく使われるので覚えておくと便利です。
✅ 会話が続く！リアル旅会話［have to do with］のパターン
［基本形 ］A have/has to do with B ：AはBと関係がある
［強い関連性］A have/has a lot to do with B ：AはBと大いに関係がある
［ぼかした言い方］A have/has something to do with B ：AはBと何らかの関係がある
［強い否定］ A have/has nothing to do with B ：AはBと全く関係がない
a lot of~：～の多く／～の大部分／～のほとんど
🔊［発音］
a lot of it は「アラダヴェッ」のようなイメージで。 a lot of は「アラダヴ」と発音され、さらに it の t が落ちて「エッ」になり一気につながります、
🔖 Listening Quiz ②
Staff：Well, definitely a lot of it has to do with the flavor… And that people who are looking for something that is different from coffee… They really gravitate towards the special grassy, umami flavors that matcha has.
➡：そうですね。間違いなく「風味」によるところが大きいと思います。それに加え、以外のものを求めている人たちがいて…。抹茶特有の、あの青々とした「旨み」のある風味に、強く惹かれているんですよね。
🔖 Listening Quiz Point ②
They really gravitate towards the special grassy, umami flavors that matcha has.
➡：彼らは、抹茶特有の草のような風味やうまみに強く引かれるんですよね。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖They really gravitate towards ...：彼らは～に強く引かれる〗
they は前の文に出てくる「コーヒーとは違う味を求める人たち」を指している。
gravitate は 「引き寄せられる」とい意味ですが、会話の中では「（魅力に惹かれて）自然とそっちを選んでしまう」とか「いつの間にか好きになる」というニュアンスとして使われています。
gravitate toward：自然と～に引き寄せられる
gravitate：引力によって引かれる・～へ自然に引き寄せられる
gravitate は《［gravity（名詞）］＋［‐ate（動詞にする接尾辞）］＝［Gravitate（動詞）］》という構造になります。
Children naturally gravitate towards bright colors.：子どもは、自然と鮮やかな色に引かれます。
🔊［発音］
gravitate の語尾の t の音は落ちて「グエヴテイッ」となります。
towards は「トラウズ」のように発音されます。
📝〖he special grassy, umami flavors that matcha has：抹茶が持つ特有の草のような風味とうまみ〗
the special A flavors that matcha hasで「抹茶に特有の A の風味」ということです。
grassy：草のような／草色の、
ここでは、ワインやお茶の香りを表しています。
umami：うまみ
日本語の「うまみ」から英語に取り入れられた単語です。一般的には「だしのようなうまみ」を表すときに使われることが多いが、ここでは、抹茶の渋みや苦みの中に感じられる、まろやかで奥深いコクを指しているのかもしれません。
🔊［発音］
special は「スペショ」のように発音。
grassy は「グエアスイ」のように発音。
umami は英語では ma の部分に強勢が置かれて「ウマーミ」と発音されます。
🔻🔻✈ BONUS WEEK【Keyword ＆ Phrases 】🔻🔻
旅先で知っておきたいキーワード：今月のワイナリー、本屋、抹茶ガフェでよく聞かれる単語や表現を紹介します。
〖抹茶カフェ▶▶▶At a matcha café〗
whisk：茶せん（名詞）／ 茶せんで点てる（動詞）
We use a bamboo whisk to mix the matcha powder with hot water.：抹茶とお湯を混ぜるのに、竹の茶せんを使います。
You whisk the matcha until it gets frothy.：抹茶が泡立つまで、茶せんで点てます。
frothy：泡立った
Good matcha should have a nice frothy top.：いい抹茶は、表面にきれいな泡が立っているんです。
tea bowl：茶わん
We don't fill the tea bowl up all the way.：お茶わんの上までは注ぎません。
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
：
：
：
：
：
：
：
：
：
：
📘【 】
❌ ⭕ 「」［］（）🗝🔐🔎
There is nothing like〜：～勝るものはない／～は最高だ／～に限るな
Just as I thought!：やっぱり、思っていた通りだ！
直訳すると「まさに私が考えていた通り」
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：ウエンツ 瑛士／peco
0コメント