会話が続く！リアル旅会話 11月度
WEEK２：At a wildlife learning center ✈［どんな動物がいるか聞く］
🔍ドラマの内容
今日の聞き取りチャレンジは、野生動物学習センターで、どんな動物がいるか尋ねるときの会話。サマー先生が訪れたのは、ケガをしたり、密売から救われたりした動物を保護している施設です。サマー先生は。動物の生態を学べるふれあい体験に参加します。きっかけフレーズは
What do you have over here? ：ここには何がいますか？
Listening Quiz
🔖 Listening Quiz ①
Chief ：Hi, Summer. Nice to meet you.
➡：サマーさん、こんにちは、はじめまして。
Summer：Nice to meet you.
➡：はじめまして。
Chief ：Welcome to Wildlife Learning Center. Thank you for visiting us.
➡：野生動物学習センターへようこそ。来てくれてありがとうございます。
Summer：Yeah. I’m very excited to see all your animals.
➡：はい。ここの動物たちに会えるのが楽しみです。
Chief ：Oh, well. I’m excited to show you. After you.
➡：はい。私もご案内するのが楽しみです。どうぞ。
Summer：What do you have over here?
➡：ここには何がいますか？
＜サマー先生、おりの中へ＞
Summer：Oh my god, there’s one right there! Oh my god!
➡：あー、そこに一匹いる！どうしよう！
Chief ：So, these are North American porcupines. And they’re herbivores, meaning they only eat plants.
➡：彼らはカナダヤマアラシです。カナダヤマアラシは草食動物です。つまり、植物しか食べません。
🔖 Listening Quiz Point ①
And they’re herbivores, meaning they only eat plants.
➡：カナダヤマアラシは草食動物です。つまり、植物しか食べません。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖And they’re herbivores：カナダヤマアラシは草食動物です〗
ここでの they は North American porcupines「カナダヤマアラシ」を指しています。herbivore：草食動物
🔊［発音］
and の語尾の dはしばしば落ちて「エァン」さらに母音の音が弱く発音されると
「エン」「ウン」のように発音されます。
語頭の th［they や this ・ that など］ の音の前に n の音がくるとth が落ちて n の音を伸ばす傾向があります。そのため and they're は and の d が落ちて「エンネウ」のようになります。
アメリカ英語では herb の h は発音されず r をはっきり発音するため、「ハーブ」ではなく「ウーブ」のようになり herbivoresは「ウバヴォウズ」のようなイメージになります。
📝〖meaning they only eat plants：つまり植物しか食べない〗
直訳すると「つまり彼ら（カナダヤマアラシ＝草食動物）は植物しか食べない」ということです。
meaning は「つまり」 とか「〜という意味で」という意味で、会話の中でよく使われる、カジュアルなフレーズです。前に述べている事実や、専門用語、外国語などを、相手にわかりやすく、補足説明などをするときに使われます。
✅ 会話が続く！リアル旅会話 色々な言い回し
They went to a ryokan, meaning a traditional Japanese inn.：彼らは旅館に泊まりました。つまり、日本の伝統的な宿泊施設のことです。
🔊［発音］
meaning の ng の音（国際音声記号：n）のすぐあとに続くthの音が発音しにくいため、ここでは they のth が落ちてn のような音で発音され、meaning they は「ミーニンネイ」のように聞こえます。
eat は、語尾の t が落ちて「イーッ」
plants は「プランツ」よりも「プレァンツ」が近い発音。
✅ 会話が続く！リアル旅会話 フレーズを使ってみよう
🔖 Listening Quiz ②
Chief ：If a predator tries to attack one and bites it or, um, makes contact with it, these quills will come right out of its skin and get right into the attacker.
➡：天敵が襲ってきて噛みついたり、触れたりすると、このトゲが抜けて相手に刺さるんです。
Summer：Oh, yeah. Oh. Oh.
➡：そうなんですね。あらら。
Chief ：You wanna hold that? Look how sharp that is. It’s…
➡：持ってみますか？先が鋭いでしょ？これは…。
Summer：Did you just pull that out of him?
➡：今引っこ抜いたんですか？
Chief ：Yeah, it doesn’t bother them one bit. They’re designed to come out because that is their defense.
➡：そう。本人は全然平気ですよ。トゲは抜けるようにできています。なぜなら、それが防御手段だからです。
🔍ドラマの続き
この施設には8匹のヤマアラシがいるそうです。数の減っている動物を飼育して増やすことも、この施設の大切な役目になっています。
Summer：So, why do you have all these porcupines, um, here?
➡：なぜ、ここに、こんなたくさんのヤマアラシがいるんですか？
Chief ：We’re part of a conservation effort to maintain a zoological population of species that are at risk of Extinction.
➡：絶滅の危機にある種の個体数を維持するための、保護活動の一環なんですよ。
🔖 Listening Quiz Point ②
They’re designed to come out because that is their defense.
➡：トゲは抜けるようにできています。なぜなら、それが防御手段だからです。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖They're designed to come out：抜けるようにできている〗
《［be designed to ~］の型で「～するように作られて・設計されて・考案されて」》という意味になります。直訳すると「それらは設計上、出てくるようになっている」ということです。ここでの they はquills「（カナダヤマアラシの）トゲ」を指しています。come out は「出てくる」なので、つまり「トゲが抜けるようにできている」と言っています。
✅ 会話が続く！リアル旅会話［be designed to ~］言い回し
This machine is designed to use less energy.：この機械はエネルギーを節約するように設計されている。
🔊［発音］
they're の母音は弱く発音され、there や their と同じ「デゥ」のような発音になします。そのため、文脈から判断してこの３語を区別する必要があります。
designed の ed はほとんど発音されず dの音を発音する直前の口の形で「息を止める音」になっている。to も弱く発音され、designed to は「ダザインダ」のようになります。
come out はつながって、out の語尾の t が落ち「カマウッ」になります。
📝〖because that is their defense：それが彼らの防御だからです〗
defense：防御／防衛
ここでは「それ（トゲが抜けること）が彼ら（カナダヤマアラシ）の防御手段だからです」と、説明しています。
🔊［発音］
because の be と defense の de は弱く発音され、「ブクズ」「ダフェンス」のようなイメージで。
📘【Variation：どんな動物がいるか聞く】
ペンギンの場合。
A：What do you have over here?
➡：ここには何がいますか？
B：This is our penguin habitat.
➡：こちらはペンギンのエリアです。
A：They look so happy swimming around.
➡：水の中で泳いでいて楽しそうですね。
は虫類の場合。
A：What do you have over here?
➡：ここには何がいますか？
B：This is the reptile house. We have snakes, lizards, turtles…
➡：爬虫類館です。ヘビやトカゲ、カメなどがいます。
A：I’m not so sure about the snakes…
➡：ヘビはちょっと苦手かも…。
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Wildlife Learning Center：野生動物学習センター
wldlife：野生動物／野生生物
Thank you for visiting us：お越しいただきありがとうございます
Thank you for coming：来てくれてありがとうございます
Thank you for being (with us)：ようこそおいでくださいました
Thank you for having me：お招きいただき、ありがとうございました
Thank you for joying me：参加していただきありがとうございました
Thank you for ~ ing《英会話フィーリングリッシュ85》
After you：どうぞ
カジュアルな Go ahead よりも少し丁寧なニュアンスです。「いえいえ、あなたがお先にどうぞ」と言う場合には No, after you と言います。
Go ahead：どうぞ／やってみなよ
American porcupine：カナダヤマアラシ
predator：捕食者／天敵
この他にも、人の弱みに付け込んで食い物したり、利用する人間を指したりもします。
tries to attack one and bites：一匹を襲おうとして噛みつく
tries to attack ~：攻撃をする
quills：（やまあらしなどの）針／とげ
pull that out：それを引き抜いた
pull out：引き抜く／出発する／引き揚げる
it doesn’t bother ~：～を気にしない／
bother：悩ます／気にする
It doesn't bother me.：気にしてないよ。
I don't want to bother you.：邪魔をしたくない
habitat：生息地／居住環境
reptile house：爬虫類館
reptile：爬虫類
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：ウエンツ 瑛士／peco
0コメント