会話が続く！リアル旅会話 5月度
WEEK３：At a farmers' market ✈［果物の切り方を聞く］
🔍ドラマの内容
サマー先生が訪れているのは。新鮮な野菜や果物が売られているファーマーズマーケット。マーケットで出会った食材、せっかくならベストな方法で楽しみたいですよね。切り方を尋ねる便利なきっかけフレーズは。
What's the best way to cut this?：これの一番いい切り方は何ですか？
🔖 Listening Quiz ①
Summer：Um... Could you tell me… What's the best way to cut this?
➡：あの… これをカットする一番良い方法を教えてもらえますか？
Owner：So the best way to cut the pomegranate... I usually don't cut it too deep. So I just... cut it more, like, on the outside in (on), the skin.
➡：ザクロの一番いいカットは… あまり深く切り込みを入れないこと。なので...もっと皮の外側に切りこみを入れます。
Summer：Okay.
➡：なるほど。
Owner：Then just take out (off) the top first. Just make a crack. Just open it a little bit, play with it. Just don't cut it too deep.
➡：そうしたら、上部を外します。切れ目をちょっと入れて開けて、様子を見て、深く切りすぎないように。
※ 実際の文法的には（）が正しい
🔖 Listening Quiz Point ①
Just make a crack. Just open it a little bit, play with it. Just don't cut it too deep.
➡：切れ目を入れてちょっと開けて、様子を見て、深く切りすぎないように。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖Just make a crack.：切れ目を入れる 〗
Just は強調するときや、次の語句とのつなぎでもよく使われれるが、ここでの Just は「簡単に」とか「お手軽に」というニュアンスで使っています。
crack は「割れ目／裂け目／ひび」という意味です。make a crack で「割れ目・裂け目を作る」という意味ですが、他に「馬鹿にした・きついジョークを言う」という意味もあります。
crack：割れ目／裂け目／ひび
🔊［発音］
［Just］は［t］が抜け落ちて「ジュス」のように。［make a crack］は「make a」がつながって「メイカ」のようなイメージで［crack］は［cr］が抜け落ちなような感じになります。
📝〖open it：開ける〗
🔊［発音］
［open it］は「オープン・イット」ではなく「オペネッ」のようなイメージで。
📝〖a little bit：ちょっとだけ〗
🔊［発音］
［a little bit］は一気につながって「ァリォベッ」となります。［little］は［tt］が落ちて「リォ」や「リィル」のような感じのイメージで。
📝〖play with it：いじる〗
play with it は「いじる／触る」という意味です。ここでは「（ザクロの皮の）様子をみながら調整する」といい意味で使っています。
📝〖.Just don't cut it too deep〗
don't cut it too deep で「カットしすぎ・切りすぎないように」ということです。《［don't ＋動詞＋ too ～］の型で「～をしすぎないで」 》という意味です。
🔊［発音］
［cut it］は「カット・イット」ではありません。［cut it］がつながって［cut］の［t］がフラップ音でラ行になり「カレッ」のようになります。
🔖 Listening Quiz ②
Owner：Just make a crack. Just open it a little bit, play with it. Just don't cut it too deep. Cause you will pop all the seeds from it.
➡：切れ目をちょっと入れて開けて、様子を見て。深く切りすぎないように。種を潰してしまうので。
Summer：Oh I see. And then finally, at the end, you pop it open?
➡：なるほど。それで、最後に開けるんですか？
Owner：And then just open it. Later on, just put the knife in the middle, and then just open it like a key.
➡：そのあと真ん中にナイフを差し込んで、こうやって鍵を回すように開けます。
Summer：Oh. That's Cool!
➡：わぁ！かっこいい。
Owner：And then all come like a flower adequate. Nice and pretty
➡：そうすると、花が咲くみたいに実が出てくるんですよ。きれいでしょう？
Summer：Nice and pretty! Hit it?
➡：きれいですね！叩くんですか？
Owner：Just hit it. And seeds will come out. Would you like to try eat?
➡：打つだけです。そうすると種が出てきます。試食しますか？
Summer：Umm. Nice! Thank you.
➡：ありがとう。
🔖 Listening Quiz Point ②
Later on, just put the knife in the middle, and then just open it like a key.
➡：そのあと真ん中にナイフを差し込んで、鍵を回すように開けます。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖Later on：その後〗
Later on は「後で／後ほど」という意味でです。ここでは「切った後」という意味で使っています。
🔊［発音］
［Later］の［t］がフラップ音でラ行になり「レイル」のように。一気につなげて［Later on］は「レイルアン」となります。
📝〖put the knife in the middle：真ん中にナイフを入れる〗
middle：真ん中
🔊［発音］
［put］の［t］が抜け落ち、速く短く「プッ」のように。［knife in the］も一気につながり「ナイフェンナ」となり［middle］は「ミィドゥ」 とそれぞれ発音します。
📝〖open it like a key：鍵を回すように開ける〗
like a ~：～のように・みたいに
📘【Variation】
皮をむいてから切る場合
A：What's the best way to cut this?
➡：これの一番いい切り方は何ですか？
B：First remove the skin, then cut it into slice.
➡：まず皮を取って、スライスに切ります。
A：You can't eat the skin?
➡：皮は食べられないんですか？
上部を切り落として種を取り除く場合。
A：What's the best way to cut this?
➡：これの一番いい切り方は何ですか？
B：You cut off the top and scoop out all the seeds.
➡：上部を切り落とし、種を全部取り出します。
A：How should I cut off the top?
➡：上の部分はどうやって切り落とせばいいのですか？
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
pomegranate：ザクロ
I usually：大抵／普段
頻度の低い順に【 sometimes ＜ often ＜ usually ＜ always 】となります。
I sometimes come here：私は時々ここに来ます I often come here：私はしばしばここに来ます I usually come here：私はだいたいここに来ます I always come here：私は常にここに来ます
skin：皮／皮膚／表皮
Cause：なぜなら
because を省略した形です。
pop all the seeds：すべての種をつぶす
pop ：潰す／弾ける／破裂する
remove：取り除く
scoop out：取り出す
0コメント