英会話フィーリングリッシュ 9月度
ターゲットフレーズ：nothing wrong
Feel English ①：「～は悪いことじゃないよ」と寄り添う There’s nothing wrong with ~
🔖 ドラマの内容
Thelma and Maya are at work, but Thelma cannot concentrate.
テルマとマヤは職場で黙って仕事をしていましたが、我慢できなくなったテルマが切り出します。
Thelma：So… you’re joining this year’s karaoke battle?
➡：それで… 今年のカラオケ大会には参加されるんですよね？
Maya：That’s right.
➡：そうね。
Thelma：Cool, cool.
➡：い、いいですねぇ。
Maya：You’re wondering why I signed up.
➡：なんで私が参加するのか不思議に思っているんでしょ。
Thelma：Yes! Please tell me.
➡：はい！教えてください。
Maya：Honestly, I just want to get closer to the team.
➡：実はね、チームのみんなと仲良くなりたいだけなの。
Thelma：Oh. That’s really nice.
➡：あぁ。それは凄くいいことです。
Maya：I don’t mind a little humiliation.
➡：ちょっとくらい恥をかいても構わないわ。
Thelma：Right. There’s nothing wrong with that.
➡：ですね。恥をかくことは何も悪いことじゃないですよ。
📝【①：「～は悪いことじゃないよ」と寄り添う There’s nothing wrong with ~】
There’s nothing wrong with that.：悪いことじゃありませんよ。
There’s nothing wrong with ~で「～は何ら悪いことじゃない・間違っていない」とか「～は当然のことだ」いう意味になります。相手の発言や行動を全面的に肯定するときに使えるフレーズになります。with 以下に相手の発言を受けて that を置いたり、動詞のing形で内容を補足することもできます。
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：I'm so embarrassed. Nobody liked my joke.
B：I'm proud of you. There’s nothing wrong with trying.
A：My boss told me to keep my opinions to myself.
B：There’s nothing wrong with expressing your opinion.
A：I was just tying to help.
B：There’s nothing wrong with that.
Feel English ②：「～はいいんだけど」と前置きする There’s nothing wrong with ~, but ~
🔖 ドラマの内容
Today is the day off, so Emily and Olivia are killing time at their usual cafe.
エミリーとオリビアはカフェにいます。エミリーは何か決意したようです。
Emily：I’m going to ask that new barista out.
➡：新しいバリスタをデートに誘ってみるんだ。
Olivia：Wait, really?
➡：ちょっと、ホントに？
Emily：Yeah! He’s cute, and he makes amazing coffee.
➡：うん！彼、可愛いしさ、めっちゃおいしいコーヒーを入れるし。
Olivia：Okay. There’s nothing wrong with asking, but just keep it casual.
➡：オーケー。誘うのはいいけど、気楽な感じでね。
Emily：Right. Casual.
➡：わかった。気楽な感じね。
Olivia：So? What did he say?
➡：それで？彼は何だって？
Emily：I panicked. He was speaking Spanish.
➡：パニックになっちゃった。彼、スペイン語を話してるんだもん。
Olivia：You speak Spanish!
➡：エミリースペイン語話せるでしょ！
Emily：Oh, yeah.
➡：あ、そうだ。
📝【②：「～はいいんだけど」と前置きする There’s nothing wrong with ~, but ~ 】
There’s nothing wrong with asking, but just keep it casual.：誘うのはいいけど、気楽にね。
直訳すると「尋ねるのは悪いことではないが、あくまでもさりげなくね」ということです。一旦は相手のことを肯定してから but 以降に注意するべき点や、条件を付けて相手に伝えます。
Keep it casual：さりげなく／普段通りに／気楽にいく
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：There’s nothing wrong with playing music, but please keep it down at night.
B：Oh, sorry. We will.
A：I'm so anxious. What If I fail
B：There’s nothing wrong with worrying a little, but don't let it kill you.
A：What's wrong with Brian? I though you'd like him.
B：There’s nothing wrong with him, but we're not a good match.
🔻🔻 英会話フィーリングリッシュ ポイント🔻🔻
There is ～ という構文は《そこに～があります》という意味で、この《そこ》は場所などを指している訳ではなく《モノ》表している表現になります。there is nothing wrong with ~ 「～には全く問題がない」とか「～には悪いところがない」という意味です。そこから転じて《これ以外のものはない＝最高だ》となります。「～に勝るものはない／～は最高だ／～に限るな」という時に使える定番のフレーズです。それぞれを分解して覚えるよりも、一つの塊として覚えたほうが良いです。
✅ 英会話フィーリングリッシュ 色々な言い回し
There's nothing like a beer after hard work!：きつい運動の後のビールって最高。《即レス英会話57》
There's nothing better than ~：～より良いものは何もない
There's nothing worse than ~：～より悪いことはない
There's nothing more ~：～以上のものはない
📘【MORE EXAMPLE 】
A：She said no upgrades. And she seemed annoyed that I asked.
➡：彼女、アップグレードはしないってさ。それに聞いたら嫌な顔してたよ。
B： There’s nothing wrong with asking.
➡：聞くのは悪いことじゃないからね。
A：That's what I thought!
➡：そうだよね！
A：We are going to crush these losers.
➡：こいつらぶっ潰してやる
B：There’s nothing wrong with a little competition, but let's just have fun.
➡：ちょっと張り合うのはいいけどさ、まぁ楽しもうよ。
A：Sorry, I get over-excited when I play sometimes.
➡：悪い、試合だと熱くなりすぎちゃうことがあるんだ。
🔊 発音ジム 🎵
nothing wrong：［wrong］じゃ「ウロング」でも「ロング」でもありません 「 ロォン」のように発音します。
🔷🔹 英会話フィーリングリッシュ フレーズ備忘録 🔹🔷
signed up：（署名をして）申し込んだ／～に参加する／～に契約する
sign up for ~：（署名をして）～に申し込む／～に参加する／～に契約する
I just want to get closer to the team.：ただ、チームの皆と仲良くなりたりだけなの。
I want to get closer to＋人 で直訳すると「私はあなたともっと近づきたい」ということなので「人と仲良くなりたい」という意味になります。
humiliation：屈辱／恥
embarrassed：恥ずかしい
gets embarrassed ：恥ずかしがる／気後れする
I'm proud of you：凄いじゃん／良かったね
proud は「誇りに思う」なので I'm proud of you は「私はあなたと誇りに思う」となりますが、実際にはこういう堅苦しい感じではなく、「凄いじゃん」とか「良かったじゃん！」というニュアンスになります。
keep my opinions to myself：意見は自分自身の胸のうちに留めておく
keep something to oneself：～を自分の胸のうちに留めておく
expressing：述べる／表現する
keep it down：静かにする
anxious：心配する／気がかり
what if ~： 〜だったらどうする？
don't let it kill you：自分を追い詰めすぎてはいけない
annoyed：ムッとする／イライラする／腹を立てる
That's what I thought.：私もそう思った
crush：押しつぶす／砕く／踏みつぶす
loser：負け犬
competition：競争
英会話フィーリングリッシュ
講師:投野由紀夫
出演：青山テルマ／西洸人
0コメント