おもてなしの基礎英語 2月度
キーフレーズ［資質を褒める］
He's a gifted leader.：彼は生まれながらのリーダーです。
📝 冒頭の会話より
A： I'm an aide to the prince. I've known him since I was a kid, actually.
B： Wow.
C： He's a gifted leader.
ドラマの会話：ニックとの関係を話し始めるオリビア。
Olivia： I'm an aide to the prince. I've known him since I was a kid, actually. We're more like old friends.
➡：私は王子の側近なの。実は彼とは子供の頃からの知り合いなの。幼馴染みたいなものね。
Asuka： Wow.
➡：へぇ
Olivia： He's a such a great person. He cares. He's a gifted leader. But he had a accident two years ago and... lost his memory.
➡：彼はとても素晴らしい人間よ。優しいし。生まれながらのリーダーね。でも、2年前に事故に遭って... 記憶を失ってしまって。
Asuka： He what?!
➡：彼が何だって？
Olivia： Lost his memory. But I had to keep it secret.
➡：記憶をなくしてたの。でも、私はそれを秘密にしなければならなかったの。
Asuka： Why?
➡：どうして？
Olivia： To protect him!
➡：彼を守るためよ！
Asuka： From what? Who? King? I mean... Duke Graham?
➡：何から？誰から？キング？じゃないや… グラハム公爵か？
Olivia： If Duke Graham becomes king, our country will be finished. I kept pushing Prince Nicholas to become king, but he didn't want to.
➡：もしグラハム公爵が王になったら、私たちの国はお終いよ。私はニコラス王子に王になるよう促したが、でも彼は望んでなかったの。
Asuka： So that's way he run away.
➡：そうか、だから彼は逃げ出したんだ。
Olivia： It's all my fault.
➡：全部私が悪いの。
Asuka： Don't be so hard on yourself, Olivia.
➡：そんなに自分を責めるなよ、オリビア。
Olivia： But...
➡：でも…
Asuka： Just talk to him. He'll understand. He's a great person, right?
➡：彼と話をすればいいだけだよ。彼は分かってくれるさ。いい人間なんだろ？
Olivia： Yeah. He is.
➡：ええ、そのとおりよ。
Asuka： OK. Let's find Miyako first.
➡：よし、まずはミヤコを探そう。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
He's a gifted leader.：彼は生まれながらのリーダーです。
「彼は天賦の才能を与えられたリーダーだ」ということです。gift は「贈り物」または「贈り物を授ける」ということですが、gifted となると［天から才能を贈り物として与えられた］というニュアンスで「天賦の才」とか「才能／資質が備わっている」という意味になり、褒めるときに使うフレーズです。
近いニュアンスに natural leader「（天性の・生まれついての）指導者」というフレーズもあります。また a born leader と言うと「（生まれながらの）指導者」と同じ意味合いですが、場合によっては「リーダーになるべくして生まれた」ともう少し重めのニュアンスも含まれます。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
〇〇 a gifted young leader.：〇〇 は才能ある若いリーダーです。
〇〇 a gifted and experienced leader.：〇〇 は才能と経験があるリーダーである。
〇〇 a gifted and talented.：〇〇 は添付の才能があふれる。
He's a gifted teacher.：彼は才能ある教師です。
Leonardo DiCaprio is a gifted actor.：レオナルド・ディカプリオは天才的な俳優だ
Salvador Dalí was a gifted artist.：サルバドール・ダリは天才的な芸術家であった。
She's gifted with a good memory：彼女は優れた記憶力を持っています。
He's with talent in every aspect：彼はあらゆる面で才能に恵まれている。
You're gifted singer and songwriter：あなたは才能あるシンガーソングライターだ。
🔊 発音のポイント 🎵
He's a gifted leader.：［leader］の発音は「リーダー」ではなくder を伸ばさずに「リィーダァ 」と発音します。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
We're more like old friends.：私たちは幼馴染です。
「私たちは旧友のようなものです」ということです。 like は「～のようなもの／に似ている」ですが more like ～と言うと「むしろ～に近い」という意味になります。つまりオリビアにとってニックは「王子と側近」というよりも［昔からの友人のようなものだ］と言っています。
📘 POINT②
I kept pushing Prince Nicholas to become king, but he didn't want to. ：私はニコラス王子に王になるよう促し続けましたが、彼はなりたがらなかった。
keep ～ ing で「～し続ける」push は日本語でも使われる「後押しする／働きかける」という意味です。he didn't we want to はその後の become king が省略されています。
keep 「続ける」 のような動詞《 リアルで臨場感がある動詞：「今まさに～しているところ」という意味》には to不定詞は使えず ～ing 形しか使えません。
⏩ リアルで臨場感がある動詞：enjoy・stop・finish・imagine・mind など
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
aide：補佐／側近
I've known him since I was a kid.：彼とは子供の頃からの知り合いです。
自分が決断したことを相手に伝えるときの表現です。 I’ve は 現在完了形［have＋過去分詞］ で I have の省略形です。known は「知っている」という意味なので「（過去から現在に至るまで）彼を知っている」その過去とは？ since I was a kid「私が子供のころから」ということです。
I mean…：じゃないか…／違うか…
前文を否定するように「あ、違うそうじゃかった〇〇だ」と使ったり、前文を強調して「さらに〇〇なんだ」のように接続して使ったり、「しかもね〇〇だったよ」と補足のように使うことができる便利なネイティブ表現です。
Don't be so hard on yourself：そんなに自分を責めるな／自分に厳しくするな
be hard on ～で「（人）につらく当たる」という意味です。
Don't be so hard on me.：お手柔らかに／そんなに厳しくしないで・きつく当たらないで
0コメント