おもてなしの基礎英語 1月度
キーフレーズ［極端な様子を伝える］
It was crazy.：大変でした。
📝 冒頭の会話より
A：Then I had the accident and lost my memory.
B：Oh...
C：It was crazy.
ドラマの会話：薄明りの中、手に持った何かを見つめているニック。えみが気付き、声をかける。
Emi：What are you looking at?
➡：何を見てるの？
Nick：This? It's, uh, the royal medallion.
➡：これ？これはねぇ…王家のメダルだよ。
Emi：The royal medallion?
➡：王家のメダル？
Nick：It's been passed down for generations. I inherited it from my father when he died.
➡：代々受け継がれてきたものなんだ。父が亡くなったときに僕が受け継いだんだ。
Emi：Your father passed away?
➡：あなたのお父様って亡くなっていたの？
Nick：Two years ago. That's why I had to leave Japan. Then I had the accident and lost my memory.
➡：2年前のことだよ。それで日本を離れなけばいけなくなって。その後、事故にあって記憶を失ったんだ。
Emi：Oh...
➡：そうだったんだ…
Nick：When I woke up, I had no idea who I was.
➡：目が覚めた時、自分が誰なのか全く分からなかった。
Emi：Wow.
➡：そうなのね。
Nick：It was crazy. But, I had a lot of support. My memory started to come back... bit by bit.
➡：凄く大変だったよ。でも、沢山の人が助けてくれて、記憶が戻り始めたんだ... 少しずつだけどね。
Emi：Hold on. If you father passed away, you're not the prince of Shiomotena.... you're the king!
➡：ちょっと待って。お父様が亡くなったのなら、あなたはシオモテナの王子じゃなくて......王様なんじゃない！
Nick：Not yet. Not officiality.
➡：まだなんだ。正式にはね。
Emi：Why not?
➡：どうして？
Nick：It's getting late. Let's call it a night.
➡：もう遅い。今日はここまでにしておこう。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
It was crazy.：大変でした。
「それはおかしくなるくらい（大変）だった」ということです。crazy というと 日本語のカタカナの「クレイジー」のイメージで「正気じゃない」のようにネガティブな表現だと思う人もいると思いますが、この crazy には［凄さや驚き表す強いニュアンス］が含まれています。つまりドラマのニックのセリフは「それは正気じゃなかった」と言っているのではなく、ニックが事故に逢って記憶を取り戻したところが「それは凄く大変だった」ということを言っています。
crazy は、誉め言葉などでも「凄いじゃん！」とか「マジで！？」という意味でも頻繁に使われていますし He's crazy about soccer.「彼はサッカーに夢中なんです。」のように「狂った＝熱狂的／夢中」のような使い方もします。go crazy で「怒る」という意味ですが、このフレーズも「熱狂する／夢中だ」というニュアンスで使われます。I go crazy for cats.「私は猫に夢中だ」
他の表現に drive を使った表現があります。drive には「（人を）～の状態にさせる」という意味があり［主語 ＋ drive ＋ 人 ＋ crazy］の型で「主語が（人）をおかしくさせる」という意味になります。This heat is drive me crazy「暑さが私をおかしくさせる」つまり「暑さのせいでいらいらする」のようなニュアンスになります。
like を使った表現もあります。like crazy で「ものすごく」という意味で She is working like crazy.「彼女は猛烈に働いている」と言うことができます。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
I go crazy for cats.：猫が私をおかしくさせる
Cats drive me crazy：猫が私をおかしくさせる／いらいらさせる
He's crazy about soccer.：彼はサッカーに夢中なんです。
This heat is drive me crazy.：暑さでいらいらする
She is working like crazy.；彼女は猛烈に働いています
🔊 発音のポイント 🎵
It was crazy.：［It was ］は繋げて一気に「イッウォズ」と言いましょう。［crazy］の発音は「クレイジー」ではなく「クレェィズィ」のように発音します。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
It's been passed down for generations.：代々受け継がれてきたものです。
「それは何世紀も受け継がれてきた」ということです。it は前文の the royal medallion を指しています。 passed down は「伝承された／受け継がれた」で pass down「伝承する」 の過去分詞「〜される／〜された」という受け身で使っています。for generations は「何世代にもわたって」何世代もということなので複数形になります。
📘 POINT②
My memory started to come back... bit by bit.：私の記憶は戻り始めた……少しづつだけど。
start to ～で「～し始める」なので started to come back で「戻り始めた」という意味になります。 bit by bit は「少しずつ／徐々に」という意味です。最初に「私の記憶は戻り始めた」と言い切ってから「少しづつだけどね」と伝えています。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
the royal medallion：王家のメダル
金メダルなどのメダルはmedal ですが、medallion は王家の象徴や宝飾品的なものを指します。
inherited：受け継いだ／ 相続した
inheritの過去形／過去分詞
passed away：亡くなった／消滅した／（時が）過ぎ去った
pass awayの過去形／過去分詞
Let's call it a night.：今日はこの辺にしておこうか／今夜はこれでお開きにしよう
call it a night. は「切り上げる／終わりにする」という意味で、仕事など何か今やっている作業や、事柄を切り上げて終わりにしようというニュアンスです。
⇔ Let's call it a day
0コメント