おもてなしの基礎英語 1月度
キーフレーズ［手短に質問する前置き］
Quick question.：ちょっといいですか？
📝 冒頭の会話より
A：It's an old Japanese farmhouse, renovated into an inn.
B：Quick question. — what's that.
ドラマの会話：古民家を改装した宿泊施設にやってきた、えみとニック。
Emi：Here's our place for the night.
➡：ここが今夜泊まる場所よ。
Nick：We can stay here? Are you sure?
➡：ここに泊まるの？本気？
Emi：Yep! It's an old Japanese farmhouse, renovated into an inn.
➡：そうよ！日本の古い農家を改装した宿なの。
Nick：Wow — what an interesting design. Should I take off my shoes?
➡：へぇ～すごく面白いデザインだね。靴は脱がなきゃいけない？
Emi：You don't need to yet.
➡：まだいいわよ。
Mr. Hatori：いらっしゃい。オーナの羽鳥です。
Emi：今日はよろしくお願いいたします。This is MR. Hatori, the owner.
➡：こちらがオーナーの羽鳥さん。
Nick：Nice to meet you. Quick question. — what's that?
➡：よろしくお願いします。ちょっといい？あれは何？
Emi：An iori — a traditional hearth, People used to cock at them, eat at them, and stay warm by them.
➡：囲炉裏、つまり伝統的な炉ね。昔はあそこで料理をしたり、食事をしたり、暖を取ったりしていたのよ。
Nick：Huh, It's like a stove, table, and fireplace all in one.
➡：へえ、コンロとテーブルと暖炉が一体になったようなものなんだね。
Mr. Hatori：どうぞ、おあがり下さい。
Emi：Hold on! Now you need to take your shoes off.
➡：待って！靴をここで脱がないといけないのよ。
Nick：Oh, OK.
➡：ああ、分かったよ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Quick question.：ちょっといいですか？
Quick question.は「素早い質問」ということですが、簡単な質問をするときに前置きのフレーズで「ちょっと聞いていいですか？」という表現になります。
このフレーズは相手の話が比較的長く続いている状況で、質問を切り出すときに、中断するのに申し訳ない時に「あまり時間を取らせませんよ、簡単に答えてください」というニュアンスになります。
質問をするときに I have a question.「質問があります」がありますが、こちらは質問に対して「長い答え＝詳細に説明」を求めるようなフレーズです。その点 Quick question. は簡単に簡潔に答えてもらいたいときに使うことができます。
ドラマ内では、宿のオーナーと挨拶を交わしてる最中に、話を遮ることの申し訳なさに配慮して Quick question.「ちょっとだけ、聞いていい？」というニュアンスで使っています。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
I have a question.：質問があります。
Just a quick question.：ちょっとお聞きしたいのですが。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
Quick question. Can I pay with a credit card?
Just a quick question. Do you take credit cards?
Quick question. Where is the public restroom?
🔊 発音のポイント 🎵
Quick question.：［Quick］の発音は「 クイック」ではなく「 クゥィ(ク) 」のように［ck］ほとんど発音しません。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
People used to cock at them, eat at them, and stay warm by them.：昔はあそこで料理をしたり、食事をしたり、暖を取ったりしていた。
「かつて人々はいろりで調理し、食事をし、暖まっていました」ということです。used to ～「（今は違うが）かつて～だった」という表現です。them が3つありますが、いずれも「囲炉裏」を指しています。stay warm は「暖かい状態でいる」です。
📘 POINT②
It's like a stove, table, and fireplace all in one.：コンロとテーブルと暖炉が一体になったようなものなんだね。
「それはコンロ、テーブル、暖炉を１つにしたようなもんだね」と言っています。all in oneは「（3つの機能すべてが）1つになっている状態」という意味です。stove は日本の暖房器具の「ストーブ」ではなく、調理器具の「コンロ／レンジ」を指します。fireplaceは「暖炉」
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
old Japanese farmhouse：古民家
farmhouse：農場内にある家屋
～ renovated into an inn：～を改装し、旅館にしました。
renovated：改装した／改装済み
inn：小旅館／宿屋
traditional hearth：伝統的な炉
public restroom：（公共の）トイレ
他の呼び名：loo (イギリス)・WC・Gents (男性用)・ Ladies (女性用)
おもてなしの基礎英語
井上逸兵（慶應義塾大学教授）
進行：ハリー杉山
生徒：中川翔子
0コメント