おもてなしの基礎英語 12月度
キーフレーズ［脱線してしまったことを伝える］
I got sidetracked.：色々とありまして。
📝 冒頭の会話より
A : What have you been doing all day? I trusted you!
B : I'm so sorry. I got sidetracks.
ドラマの会話：階段をかけあがる、飛鳥とピーター。
Peter : What's the rush?
➡：何をそんなに急いんでるんだ？
Asuka : I have to go. Take your time, King.
➡：行かないといけないんです。キングはゆっくりしていて下さい。
Asuka : Olivia!
➡：オリビア！
Olivia : What have you been doing all day? I trusted you!
➡：一日中何をしていたのよ？信じていたのに！
Asuka : I'm so sorry. I got sidetracks.
➡：ごめん。ちょっと色々あって。
Olivia : I am not in the mood for excuses. I've had enough! You... are... fired!
➡：もう言い訳は聞きたくない。うんざりだわ。あなたは…クビ！
Asuka : No, no, no.
➡：そんな…
Peter : Don't be hard on him, my dear.
➡：勘弁してやってくれよ、お嬢さん。
Olivia : What?
➡：え？
Peter : Asuka showed me around today. He was my assistant, he did his job very well.
➡：飛鳥は今日、私を案内していたんだ。私のお供としてとても立派な働きをしてくれたよ。
Olivia : You... you're...
➡：あ… あなたは…
Asuka : We met last night at a restaurant.
➡：僕たち昨日の夜、レストランで出会ったんだ。
Peter : Hello, Olivia. It's been a while, isn't it?
➡：やあ、オリビア。随分と久しぶりじゃないか。
Asuka : Wait.
➡：え？
Olivia : What are you doing here?
➡：ここで何をしているの？
Asuka : You --- you know each other?
➡：し…知り合いなの？
🔻🔻 おもてなしの基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I got sidetracked.：色々とありまして。
直訳すると「私は横道にそらされた」ということです。「いろいろと脱線してしまって（何かができなかった）」つまり「ちょっと色々ありまして」と言い訳をするときのフレーズです。side「横」track「線路」なので sidetrackは「(鉄道の) 側線」という意味で「脱線する／主題からそれる」という比喩的な動詞の受け身として使っているので「脱線させられた」ということです。
脱線させられる「何か」があって、「本来の目的」を達成できなかったということですが、［何によって脱線させられたのか］は直接いっておらず、「ちょっと色々あってさ」のように誤魔化して濁したようなニュアンスになります。
✅ おもてなしの基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : A feeling a bit uncomfortable. Where are my slippers? Shoko, come here. Would you mind bringing me my slippers, please?
B : Oh!
A : What on earth happened to my slippers?
B : I got sidetracked.
A : You're sidetracked?
B : Yes, so sorry.
A : Well. Never mind. I'm actually feeling a bit thirsty. Could I have trouble you to make me some lovely tea?
B : I got it! Oh no!!
A : Shoko? What happening? What happened to the tea?
B : I got sidetracked.
🔊 発音のポイント 🎵
I got sidetracked.：［ sidetracked］の「ed」は意識しなくても大丈夫です。軽くソフトに発音しましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
I am not in the mood for excuses.：言い訳を聞く気分ではない。
in the mood for ～で「～の気分だ／～を好む気分だ」というイディオムです。excuses は「言い訳／弁明」という意味なので I am not in the mood for excuses. は「言い訳を好まない気分だ」つまり「言い訳を聞くたくない」ということです。
📘 POINT②
Don't be hard on him, my dear.：彼に厳しくしないでください、お嬢さん。
be hard on 〜 で「〜に辛くあたる／厳しくあたる」という表現です。ドラマではピーターが「そんなに彼に辛く当たらないで」と飛鳥をかばう形で言っています。最後の my dear は「お嬢さん」という使い方で、少しこ馬鹿にしたように言っています。
🔷🔹おもてなしの基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
What's the rush?：なにを急いでいるんですか？
It's been a while：久しぶりですね
feeling a bit uncomfortable.：わずかな不快感を覚える
uncomfortableは「気持ちが悪い／居心地が悪い」
What on earth happened ：一体どうしたの
what on earth は「いったい全体／全く」で「一体全体なんなんだ」というイディオムです。
Could I have trouble you to ～ ： お手数ですが／申し訳ないのですが～していただけますか
0コメント