即レス英会話64：今週のテーマ［S+V+O+Oの文］

新もっと伝わる 即レス英会話 7月度

即レス表現の復習［S+V+O+Oの文］
状況にあった合ったキーフレーズを言ってみましょう。

即レス英会話61［何か持って来ましょうか？］

忙しくて昼食を食べに行けないと言う同僚に、何か買ってこようかと聞いてみる。

Co-worker : I have no time to go out for lunch.

➡：Can I get you something to eat?

即レス英会話62［勘弁してください］

買いものから帰ってきたばかりのあなたに、 姉からビールの買い出しを頼まれました。

Sister : Can you get me some beer?

➡：Give me a break.

即レス英会話63［車で送りましょうか？］

重い荷物を抱えている友人がいます。車で送ろうか？と聞いてみましょう。

Friend : These are way too heavy.

➡：Can I give you a drive?

🟧🟧 即レス英会話 学びなおしラボ 🟧🟧

［S+V+O+Oの文］

《仁王様の法則》で語順を覚えよう。

今週の即レス英会話は、動詞の後ろに目的語が2つ並ぶ《S (主語) + V (動詞) +O (目的語) + O (目的語) 》という文構造をもった表現でした。多くの場合、1つ目の目的語には「人」が、2つ目の目的語には「物」がきます。この《 主語 + 動詞 + A(人) + B(物) 》の型で「A (人) にB (物) を～する」という意味になります。

日本語では、ナオから本をもらったと言うときに、

「ナオは私にこの本をくれました」
「ナオはこの本を私にくれました」

とどちらでも問題がありませんが、これを英語に訳す場合

Nao gave this book me. という表現にはなりません。 

英語で動詞の後ろに目的語AとBを並べて「A (人) に B (物) を～する」と言いたいときには、必ず「A (人) に B (物) を～する」の「に・を」の語順で、すなわち《「に・を」様式＝仁王様 》の語順の型で必ず覚えます。つまり、ナオから本をもらったと言うときは「私にこの本を」の語順しかないということなので、

Nao gave me this book. ：ナオは私にこの本をくれました。となります。

即レス英会話61でやった［何か持って来ましょうか？］という表現も、日本語では「あなたに何かを持ってきましょか？」も「何かをあなたに持ってきましょうか？」も言えますが、英語では・・・

⭕ Can I get you something? と言うことはできますが、
❌ Can I get something you? と言うことはできません。