即レス英会話97：Hold it !

もっと伝わる 即レス英会話 3月度

キーフレーズ【 命令する ② 】
Hold it !：待て！

📝 冒頭の会話より

A : Just one more time.  One, two...

B : Hold it !

ドラマの会話：誠とジミーはめんこをしています。

Jimmy : All right. Here goes !

➡ : よし、それ！

Makoto : ふ、ふ、ふ、What an amateur ! I'll show you ! I did it !

➡ : ふ、ふ、ふ、素人丸出しだな！見てなさい！よし！

Jimmy : Whoa ! It actually flipped !

➡ : うわー！本当に裏返った！

Makoto : Now, I get to keep your card.

➡ : こうなると、相手のカードをもらえるんだよ。

Jimmy : Aw ! Just one more time.

➡ : あぁ！もう一回やりましょう！

Makoto : Sure. We can keep playing as long as you want. OK, I'll use this one next.

➡ : いいよ。やりたいだけやろう。よし、次はこれを使うかな。

Jimmy : All right, then... I'll use this one. Here I go. One, two...

➡ : よし、じゃぁ…これにしよう。いくぞ、１．２の…

Makoto : Hold it !

➡ : 待った！

Jimmy : What ?

➡ : 何？

Makoto : Don't move... just stay still...

➡ : 動かないで…そのままで…

Jimmy : Ow !

➡ : いてっ！

Makoto : I missed. There was a mosquito. 

➡ : 逃がしたな。蚊がいたんだよ。

Jimmy : A mosquito ? 

➡ : 蚊だって？

Makoto : That's strange. You don't usually see them this time of year.

➡ : おかしいなぁ。この時期は普通見かけないんだけどねぇ。

🔻🔻 即レス英会話 キーフレーズ解説 🔻🔻

Hold it !：待って！

動詞 Hold には「（ある状態を）保つ／固定する」 という意味があります。 Hold it は相手の話を遮るときに「ちょっと待って」や相手の動きを止めたいときに「そのまま動かないで」「じっとしていて」というニュアンスで使うことができます。似た表現に Hold on!「ちょっと待って！」もあります。

Hold it!：命令口調で人に待つように伝える／動作を静止させる。押さえておいてという意味も

Hold on!：少しの間、話を中断して欲しいとき。人や何かを待つとき。そのままにしてという意味も

✅ 即レス英会話 フレーズを使ってみよう

A : Hahaha. What a great night. Oh, no ! I'm going to miss the last train.. Sorry I'm off now.

B : Hold it !

A : What ? Oh, that's right. The train station is that way, isn't it ? Seeya.

A : Hold it !

B : What ? Ha!? Oh... No drinks or food inside. Sorry. I'll take this outside.

A : We can found the mystery creature Haribbit around here, right ? But if you move too suddenly, it runs away, doesn't it ?

B : Hold it !

A : Ha! Atchoo! I'm so sorry. It's my fault. We might never get another chance !

B : Don't overthink it.

A : Okay... My Haribbit ! No, don't run away !

🔊 発音ジム 🎵

 Hold it ! ― 「 see」と「left 」は強く高く長くはっきりと。それ以外は弱く低く短くあいまいに。

🔷🔹 即レス英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷

We can keep playing as long as you want.：何回でもいいですよ。

⏩ 直訳すると「あなたが望むだけ長く」as long as＋主語＋動詞～ で「～なだけ長く」

this time of year : この時期は

miss the last train : 終電を逃す