おもてなしの基礎英語 11月度
キーフレーズ［今に分かると伝える］
You’ll see.：今にわかります。
📝 冒頭の会話より
A : Where do we go ?
B : You’ll see.
ドラマの会話：飛鳥駅に降り立った、えみとニックとアキラ。
Nick : So, this is the birthplace of Japan.
➡：それで、ここが日本生誕の地？
Emi : Where do we go ?
➡：どこに行くの？
Akira : You’ll see.
➡：お楽しみだね
Nick : Wow.
➡：うわー
Emi : It’s huge ! This is my first time seeing it in person.
➡：すごく大きい！人生で初めてみたわ。
Nick : What is it ?
➡：それは何？
Akira : The Ishibutai Tumulus. It dates back to the early seventh century.
➡：石舞台古墳だよ。時代は17世紀まで遡ります。
Nick : A tumulus ?
➡：古墳って？
Akira : An ancient gravesite. The entrance to the tomb is that way.
➡：古代のお墓だよ。入り口は墓の向こうにあるよ。
Emi : How did they build this ?
➡：どうやってこれを建てたのかしら。
Akira : There are loots of theories, but no one knows for sure. All together, the stones weight around 2,300 tons.
➡：諸説あるんだけど、本当のところは誰も知らないんだ。全部の石の総重量で2300トンあるんですよ。
Nick : All that work for a tomb? This must have been built for a king.
➡：墓のためにやったってこと？これは王の墓に違いない。
Akira : A king ? No. The grave is believed to have belonged to a clan ー a very powerful clan.
➡：王だった？墓は
Nick : Really ?
➡：本当？
Akira : Even more powerful than a king.
➡：王よりも強大なね。
🔻🔻 おもてなしの基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
You’ll see.：今にわかります。
直訳すると「あなたは今に見るだろう」ということですが、相手がどこに行くのかを尋ねられた時に「まあ見てて（そのうち分かるからね）」というニュアンスになり、相手のわくわくした気持ちを高める表現になっています。 see には《 目的語が無く何を「見る」のかを言ってはいませんが、漠然とこれからのことを伝える》ときの定番のフレーズです。
また、この表現は逆に「見ててごらんよ（どうにもならないから）」と、諦めた感じで使うこともあります。嫌な予感をさせた時や、脅しの場面でも同じように You’ll see は使われます。
人質： What’s gonna happen to us ?
犯人：You’ll see
✅ おもてなしの基礎英語 色々な言い回し
You’ll see it on your left.：左に見えます。［即レス英会話８］
✅ おもてなしの基礎英語 フレーズを使ってみよう
A：So this is the atelier of the up-and-coming artist, Shoko Nakagawa.
B：Hi
A：What are you working right now, then?
B：You'll see.
A：Oh, come on! Let me see it. I'm own owner art gallery in New York. so I can tell you if your painting will sell or not... What is this?
B：Mr. Inoue.
A：Who would want to buy such a picture?
B：You'll see. It will sell!!
A：NO.
C：Oh my goodness! Miss Nakagawa?
B：I'm yes.
C：I'm a great fun of yours. Is this newest piece?
B：Yes.
C：How much is this? I'll pay a billion yen.
✅ ハリーとアリサの会話
🔊 発音のポイント 🎵
You’ll see.：「You’ll 」の「ll ＝ル」の箇所はあまりはっきり言わず、小さめに「ㇽ」と口の奥のほうで発音するイメージです。
🔷🔹おもてなしの基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
This is my first time seeing it in person !：実物を見るのは今回が初めてです！
⏩ 直訳すると「これが生でそれを見る初めてのときだ」ということです。 this is my first time ～ ing で「〜する初めての機会だ」というフレーズになります。it は石舞台古墳、in person は「（写真やテレビなどでなく）直で生で見た」ということです。
Tumulus：古墳／塚
It dates back to the early seventh century：それは7世紀初頭までさかのぼります。
⏩ 「それは7世紀まで遡る」ということです。it は石舞台古墳を指します。動詞 date は date check to 〜 で「〜まで遡る」という意味になります。「7世紀初期」を the early seventh century という言い方をしています。
ancient gravesite：古墳／昔の墓
⏩ ancient 「古代の／昔の」gravesite「墓地」
tomb：墓石があるような墓／地下にある墓
theorie：理論、 学理
no one knows for sure：確かなことは誰も知らない
⏩ no one knows で「誰も知らない」no one knows that ～ で「～について誰も知らない」
must have been ～：～ だったに違いない／さぞ～だっただろう
belonged to ～：～に属している
even more：もっとたくさんの
up-and-coming：やり手の／将来有望な
newest piece：最新作
0コメント