おもてなしの基礎英語 10月度
キーフレーズ［電話を控えてもらう］
Could you call her back?：彼女への電話はあとにしてもらえますか？
📝 冒頭の会話より
A : Who could that be ?
B : Could you call her back?
ドラマの会話：博物館へやってきた2人。
Asuka：ちっちぇ… I thought it would be bigger.
➡：もっと大きいのかと思ってた。
Olivia : It’s seal, Asuka. Of course it’s small.
➡：飛鳥、印よ。小さいに決まっているじゃない。
Guide : You can see a close-up of the characters in the next room.
➡：隣の部屋で拡大した文字が見られますよ。
Olivia : Let’s have a look. Maybe we’ll find a clue about our target
➡：見に行きましょう。ターゲットを見つける手掛かりになるわ
Asuka : I still can’t tell what it say.
➡：やっぱり何て書いてあるか分からないな。
Guide : There are five characters Kan, Wa, Na, Koku, and O.
➡：これらは5つの文字で、漢、委、奴、國そして王
Olivia : What do they mean ?
➡：どういう意味ですか？
Guide : Different people have different interpretations. According some researchers, the characters suggest that the Chinese dynasty gave this seal to the king of Na in Japan.
➡：ある研究者たちによると、これらの文字は中国の王朝が日本の「奴国」の王にこの印を授けたことを表しているそうです。
Olivia : The kind... I wonder what he was like. The king in my country is...
➡：王…彼はどんな人だったのかしら。我が国の王といえば…
Asuka : Your country ?
➡：我が国？
Olivia : Who could that be ? The fortune teller !
➡：誰かしら？占い師だわ！
Guide：んっんー…
Asuka : Could you call her back?
➡：電話は後にしなよ。
Olivia : Sorry.
➡：ごめんなさい。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Could you call her back ?：彼女への電話は後にしてもらえますか？
「電話は後にしてもらえますか？ ＝ 電話を掛けなおしてもらえますか」という意味です。《 Could you〜？は丁寧な依頼の表現です。call 〜 back は電話をかけてきた相手にこちらからかけ直すということです。》 今回の場面では、「（今、ここで電話をするのは適切ではないので）その電話を後にしてもらえますか？」とう主旨になります。「後にしてもらえますか？」は即ち「今はするな」ということなので、直接的すぎない遠回しな、おもてなしの言い回しだと言えます。ドラマでは相手が女性の占い師なので、Could you call her back ? と言っています。男性であれば Could you call him back ?となりますが、誰かわからない時には them を使って Could you call them back ? と言えます。最近はジェンダーのことがあったりするので性別を特定しない言い方が一般的です。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Could you call me back ?：折り返し電話をもらえますか？
Would you mind talking outside ?：外で話していただけますか？
Talking on the phone is not allowed in here：ここでは電話は禁じられています。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : Sorry. Excuse me, one second please. Hello, Grandad, Is that you ?
B : Could you call him back ?
A : Yes, of course. Sorry.
B : Grandad, I'm working right now. See you later, bye.
A : Sorry, Hello, Mummy. How are you ? I won't, I'm fine.
B : Could you call her back ?
A : Hello, Darling. How are you ?
B : Could you call them back ?
🔊 発音のポイント 🎵
Could you call her back ? ― 「back」はカタカナの「バック」ではなく口を横に広げて「バァク」と発音しましょう。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
would be〜：～だろう（推量）／～になる
character：文字
find a clue：手掛かりを得る（見つける）
I still can’t tell ～ ：まだ～できない／お教えできない
⏩ I still は「未だに／依然として／やっぱり」can't tell ～で「～については分からない」
I still can't tell the difference.：未だにその違いがわからない
interpretation：解釈／説明
According some researchers, the characters suggest that the Chinese dynasty gave this seal to the king of Na in Japan：ある研究者たちによると、これらの文字は中国の王朝が日本の「奴国」の王にこの印を授けたことを表しているそうです。
⏩ それらの文字が that 以下を示してる（suggest）と言うことです。
・according to〜：〜による／〜に従う／〜と一致して
・researcher：研究者／調査員 dynasty：王朝 ※米 ﾀﾞｲﾅｽﾃｨ 英 ﾃﾞｨﾅｽﾃｨ
・sugges：示唆している／提案する／暗示する
Who could that be ?：誰だろう？
⏩ オリビアのスマホが鳴り、「誰だろう？」というニュアンスで言っています。
もし Who is that という言い方をするなら「その電話をしてきた人は誰だ」ということになりますが、それに could が入って想定外であるようなニュアンスが加わって「一体誰かしら？」というフレーズになります。また、予定していないのに家を誰かだ訪ねてきて時にも使われます。
How could that be？：どうしてそうなるの？
0コメント