おもてなしの基礎英語 9月度
キーフレーズ［待ち合わせを提案する］
Meet me at Ueno Park.：上野公園で会いましょう。
ドラマの会話：ぼんやりと女性の姿を思い出すニック。
Nick : I was... traveling with woman.
➡︎：僕は…女性と一緒に旅をしていた？
Emi : A woman ? Was her name Miyako ?
➡：女の人？その人の名前がミヤコ？
Nick : Maybe... and we were walking along the shore of a big pond.
➡：多分…そして僕たちは大きい池の辺りをを歩いていた。
Emi : Can you tell us where she is ?
➡：彼女がどこにいるのか教えてれない？
FT : Unfortunately, finding people takes time... and money.
➡：残念だけど。人探しには時間が掛かるものなんだよ。それと、報酬もね。
Emi : You and your money.
➡：もう。いつもお金のことばっかり。
FT : How many times do I have to tell you ? Money makes the world go round ! If you’ll excuse me, I have to make a call.
➡：何度言わせれば分かるんだい？この世は金次第だよ。ちょっと失礼。電話をしなくちゃならんのでな。
Emi : A big pond, right ? We’re in Tokyo, so... let’s try Ueno Park ー it’s close by. There’s a big pond there.
➡：大きい池よね？東京だったら…上野公園に行ってみましょう。ここから近いの。そこには大きい池があるの。
Nick : OK, but what about your aunt ?
➡：行ってみよう。でも叔母さんはいいの？
Emi : Don’t mind her. Let’s just pay for her and go.
➡：気にしないで。叔母さんの分も払ってから行きましょう。
FT : Hello ? It’s me, your fortune teller. I know where your man is.
➡：もしもし？私だよ。占い師。彼がどこに居るか分かったよ。
Olivia : Really ? Where ?
➡：本当に？ どこなの？
FT : Meet me at Ueno Park ー and don’t forget to bring the money.
➡：上野公園においで。あとお金を持ってくることを忘れんでくれ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Meet me up Ueno Park ：上野公園で会いましょう。
直訳すると「上野公園で私に会いなさい → 上野公園で会いましょう」という、待ち合わせをするときに「来てね」という感じに使うフレーズです。meetは「待ち合わせをする」とう意味合いで使っていて「来てね」というニュアンスになります。I'll see you at Ueno Park という言い方もありますが、この場合は「You」が上野公園に来ることが前提の場合に使うので、「そこ (上野公園) で会おうね」というニュアンスになり、待ち合わせのフレーズには適していません。場所を指すときに in と at が主に使われますが、inの方が広い範囲、atはより狭い範囲を指します。
✅ おもてなし基礎英語 in と at の違い
Meet me at Ueno Park：上野公園の入り口で会う
Meet me in Ueno Park ：上野公園のどこかで会う
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : Meet me at Hachiko in Shibuya.
➡：ハチ公で待ち合わせしましょう。
B : Really ? It's a bit crowded. We might not find each other.
➡：マジ？少し混んでるから、お互い見つけられないよ。
A : Meet me at the North Exit of Nakano Station.
➡： 中野駅北口で待ち合わせにしましょう。
B : I've been there before, so I might get lost.
➡：行ったことがないから、迷うかもしれないよ。
I'll pick you up at your apartment.
➡：家まで迎えに行きますよ。
🔊 発音のポイント 🎵
Meet me up at Ueno Park — どこで会うかが重要なのでその場所を強調して発音しましょう。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
along the shore：岸辺に／海岸伝いに
⏩ along：沿って shore：岸
pond：池
unfortunately：残念ながら／あいにく／不運にも
takes time：時間がかかる／時間を置く （take time 三人称単数形）
take your time：ごゆっくり／慌てないで
take your time about it／焦るな
You and your money：お金の話ばかり／またお金の話？
⏩ 直訳すると「あなたとあなたのお金」ですが、You and your～ ：～は君の口癖だね／～の話ばかり というネガティブなニュアンスで使われる定番フレーズで、ドラマでは「またお金？」と呆れた感じで使われています。
How many times do I have to tell you ?：何度私はあなたに言わなければならないの？
⏩ 苛立っている時などに使われるフレーズで、これもネガティブ表現です。
do I have to ～：わたしは～しなければなりませんか？／～をしなければならないの？
If you’ll excuse me ～：〜があるので失礼します
⏩「もしあなたが私が退出する（席を離れる）ことを許してくれるのなら失礼します」このフレーズの後に「すみません」の理由を付け加えます。「もし～なら」ならの文では IfにWillを使いませんが、「もしそのような意思を持っていらっしゃるのなら」と相手の意見を問うよな場面で、丁寧な言い方をする時には例外的に使います。
If you'll excuse me（単独で使うこともできます）：失礼いたします
If you’ll excuse me I have to get to work：申し訳ないのですが、仕事に行かなくてはならないので
close by：近所の／すぐ近くの
0コメント