おもてなしの基礎英語 9月度
キーフレーズ［大丈夫と伝える］
I can manage.：何とかするよ
ドラマの会話：展望台で景色を眺めている、えみとニック。
Emi：Do you recognize any building ?
➡︎：どう？どこかにピンとくる建物はない？
Nick：Nope. I wish I did.
➡：残念ながら１個もないなぁ。
Emi：Are you getting something ? Anything ?
➡：何かこう、感じることとかはない？
Maria：I’m not having any luck, either. People are replying, but nobody can put you up tonight on such short notice.
➡︎：私の方もダメね。みんなやっぱり急には泊められないって返信が来てる。
Nick：Oh well, It’s not surprising. Emi, you stay at Maria’s tonight.
➡：そうか、当然だよね。えみ、君はマリアのところに泊めてもらうと良いよ。
Emi：But what about you ?
➡：でもあなたはどうするの？
Nick：I can manage.
➡︎：何とかするよ。
Maria：How ?
➡：何とかって？
Nick：I should be fine. You know... I’ll find a way.
➡：何とかできるよ。その、ええっと…どうにかなるさ。
Maria：You really think so ? Good luck.
➡：本当にそう思ってるの？ならまぁ頑張って。
Emi：Wait. There's one more thing we could try — our last resort.
➡：待って。もう一つ、最終手段がない訳じゃないの。
Nick：OK...
➡：うん…
Emi：My aunt lives in Ueno.
➡：叔母が上野に住んでいるの。
Maria：What ? Why didn’t you just ask her in the first place?
➡：どういうこと？何で最初から彼女に頼まなかったの？
Emi：Well, she’s a bit...
➡：叔母はちょっと…
Nick：She’s a bit....
➡：ちょっと…？
Emi：Different. Very different.
➡：変わっているの…それも物凄く
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I can manage：何とかするよ
直訳すると「私は何とかこの場の状況をうまく処理することが出来る」になります。manageは「やり遂げる／処理する／管理する」といった意味で幅広く使われます。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
I think I can manage：多分。大丈夫だと思う
I can manage the time for that：そのための時間は何とか作れるよ
Can you manage ?：大丈夫？出来そう？
How can you manage ?：どうするの？
Can you manage that ?：それ何とか出来る？
Can you manage tomorrow night ?：明日の夜に予定開けられそうですか？
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : Everybody calls me, Mr. Challenge. I give you many challenges ! Look out this.... Undo this! Good for you! How's it going? Do you need some help ?
B : I can manage !
A : Really? Wow! Time is up ! Nice try. Too late, too late.
Mr. Challenge has another challenge for you. Are you ready? This Okonomi-yaki, Mr. Challenge wants you flip it over. Go for it ! Do you need some help ?
B : No, I can manage !
A : She managed it !
🔊 発音のポイント 🎵
I can manage —「manage」は「まねーじ」と伸ばさずに、「ま」にアクセントをつけて「まねじ」「マァニィヂュ」
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
do you recognize～？：～に見覚えがありますか？
recognize：(事実であると)認める／認知する
I wish I did：私がするならいいのになぁ
⏩ I wish + 仮定法 ～：～ならいいのになぁ
I wish I could：私に出来たらいいのになぁ
I’m not having any luck, either：私も運がない
⏩ not having any luck で「うまくいかない／つきがない」 either は「〜もまた…ない」と否定的な意味で使っています。えみの問いかけにニックが「何もピンとこない」と否定したので、マリアも「私も（同じように）よい返信がない」と返しています。 am (not) having は現在進行形で、一時的なこととして言っています。
eitherの色々な表現
「形容詞」 ： どちらの～でも 「接続詞」 ： AかBのどちらか
「代名詞」 ： どちらでも 「副詞」：AもBでない
nobody can put you up tonight on such short notice：そんな急に言われても、誰もあなたを今夜は泊めてあげられない
⏩ put up は「宿泊する」ですが、put you up「あなたを宿泊させる」という使い方をしています。on short notice は「急な連絡で」というイディオムです。suchは「そんな」on such shot noticeで「こんなに急な（突然の・直前の）連絡（通告・依頼）」
I’ll find a way：方法を見つける／どうにでもなるよ
⏩ 「私が道を見つける」つまり「私が何とかするよ」という定番表現です。I'll は単なる未来ではなく意志の表明であり、ここでの way は「道」とか「方法」といった意味です。find a way というフレーズは、主語によって意味合いが異なります。今回のように、I が主語の場合は、相手に手助けを申し出たり、自分が困難を乗り越える意志表明として「自分が何とかする」という意味になります。
You’ll find a way ：何とかなるよ
You know：（文中で使われる時）ええっと／あのー／ほら、あの
・（文頭で）ねえ／ところで／あのさ （文末で）でしょ／だよね／じゃん
I should be fine：大丈夫だと思うよ
one more thing：もうひとつ
resort：（最後の）手段／頼みの綱
in the first place：まず第一に／そもそも
Undo this：元に戻す
flip it over：裏返す
0コメント