おもてなしの基礎英語 9月度
キーフレーズ ［申し出を断るときの前置き］
Thanks for the offer, but...：せっかくですが…。
ドラマの会話：マリアはスマホで友人たちに連絡を取っている。
Maria : OK. I texted all my Tokyo friends about your situation.
➡：よし、とりあえず東京に住んでいる友人たちに泊められないかメールしておいたわ。
Emi : Thanks.
➡：ありがとう。
Maria : Don’t worry. By this afternoon, I’m sure you’ll have place to stay.
➡：心配しないで、午後までにはきっと泊まるとこが見つかるはず。
Nick : I hope so. We appreciate it.
➡：だと良いなぁ。本当にありがとう。
Maria : Well... what do you want to do in the meantime ? Shopping ? Early lunch ? I can take you to a great ramen place nearby...
➡：それで…それまでの間どうする？買い物？早いけどランチする？すぐ近くにものすごくおいしいラーメン屋があるんだけど…。
Nick : Thanks for the offer, but… I’m trying to get my memory back.
➡：ありがとう、でも記憶を探したいんだ。
Emi : Where do you wont start?
➡：どこからスタートする？
Nick : I have no idea.
➡：全く分からないなぁ
Emi : Well, then... We’ll just have to play it by ear
➡：だったら、手あたり次第に行動してみるしかないわね。
Maria : Play it by ear ? Are you kidding? Tokyo’s one of the biggest cities in the world !
➡：手あたり次第にですって？冗談でしょ？東京は世界でも有数の大都市なのよ。
Nick : I wish we had a view of the whole city.
➡：どこか東京を一望できる場所なんてあれば良いんだけど。
Emi : That would definitely help
➡：それが出来たら助かるわね。
Maria : If that’s what you’re looking for, I know the perfect place.
➡︎：それだったら、ぴったりの場所を知っているわよ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Thanks for the offer, but...：せっかくですが…。
相手の提案に対してお断りをする際の定番のフレーズです。offer「申し出」が具体的なのでtheが付いています。そしてそのあとの文を but...「ですが」とつないでいます。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Thanks for the warning., but...：警告はありがたいのですが
Thanks for the invitation, but...：招待はありがたいのですが
Thanks for the advice, but...：忠告はありがたいのですが
Thanks for the offer, but I've got work tomorrow morning：せっかっくのお誘いですが、明朝仕事があるので
Thanks for the offer, but I ilke someone else：すみません、他に好きな人がいます。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A : Hello dear, beautiful princess. I have come to Japan to find a beautiful princess, and then marry her.
B : Thanks the offer, but... I like someone else.
B : Thanks the offer, but... I'm not looking for anyone.
A : I can get a magnificent present for you. An atelier just for you. It would be a penthouse. It would be a condominium. It would be a palace overlooking Tokyo.
B : Thanks the offer, but. I scared of heights.
A : In that case, let me buy all of Shibuya-ku for you. So please, marry me !
B : Thanks the offer, but. I love Nakano-ku!
A : Then, one second. Oh, Nakano-ku is... only slightly... but it's bigger than Shibuya-ku.
🔊 発音のポイント 🎵
hanks for the offer, but... —「offer」は「オファー」ではなく、「オファ」と短くタイトに言いましょう。「offer」と「but」の間も少しだけためて申し訳なさを出します。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
text：（携帯で）メールする
⏩ 携帯でのメールのやり取りは texting と言います。
about your situation：あなたの状況
( I ) appreciate it：（もの・事柄に）感謝します
Well... what do you want to do in the meantime ?：さて、それまでの間何をしたい？
⏩ Wellは話題を切り替えるときなどの前置詞でよく使われます。in the meantime は「(2 つのことが起こる)その間に、それまでは」というニュアンスです。
just have to ～：～するしかない／～せざるを得ない
play it by ear：手あたり次第に／臨機応変に／出たとこ勝負でいこう
that would definitely help：それができたら助かる
⏩ 「それがあったら絶対に役に立つのに」というニュアンスになります。 that は we had a view of the whole city「町を一望する」を指しています。 wouldは仮定法で「それがあったら～するだろう」この場合の help は助けるという意味より「役に立つ」と言う意味で使っています。
I scared of heights：高所恐怖症／高いところが怖い
⏩ scared of ～で「～(すること) を怖がる」となります。
only slightly：ほんの少しだけ
⏩ onlyは 「〜だけ」slightly が「少し／ちょっと」なので「ほんの少しだけ」となります。
0コメント