会話が続く！リアル旅会話 4月度
WEEK２：At a hotel ✈［設備の使い方を聞く］
Can you tell me how to use it, please?：使い方を教えてもらえますか？
🔍ドラマの内容
チェックインを済ませたサマー先生。でも冷房が効きすぎているのでエアコンを切りたいのですが…。 旅先で設備の使い方に困ることってありますよね。そんな時のきっかけフレーズは。
🔖 Listening Quiz ①
Summer：I’m having a problem with my AC. Can you tell me how to use it, please?
➡：エアコンがうまく使えないんです。使い方を教えてもらえますか？
Staff：I see. So, many of our guests often get confused because we have a panel here, and we have the thermostat here.
➡：分かりました。こちらに操作パネルがあって、こちらにも温度調節のパネルがあるので、多くのお客様が混乱されるんですよ。
🔖 Listening Quiz Point ①
So, many of our guests often get confused because we have a panel here, and we have the thermostat here.
➡：こちらに操作パネルがあって、こちらにも温度調節パネルがあるので、多くのお客様が混乱されるんですよ。
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖many of our guests：多くのお客様〗
🔊［発音］
［our］は弱くあいまいに［are］のように［of our］はつながるので「ァヴァ：uh-var」のような発音になります。［guests］は「ゲェス」のように［t］が抜け落ちて聞こえます。
📝〖often：よく／しょっちゅう／度々〗
🔊［発音］［often］は「 オファン」のように［n］があるので「ヌ」を意識して言う感じで「ン」のように。［t］は発音してもしなくても問題なし。話し手の癖によります。
📝〖get confused：混乱した〗
confuse「混乱する」の過去形、または過去分詞
🔊［発音］
［get］の［t ］と［confused］の［d］は抜け落ちてはっきりとは発音されません。
📝〖because：(なぜなら) ～なので〗
🔊［発音］
［because］は「ビコーズ」ではなく「ビカァズ」のようになり、弱くあいまいに早口だと「ブクズ」のような発音にもなります。
📝〖have a：が、ある〗
🔊［発音］
［have a］は［h］が抜け落ちて「ァヴァ」のように。
📝〖panel：操作パネル〗
ここではエアコンについている操作パネルのことを指しています。
🔊［発音］
［panel］は「パネル」ではなく「パノウ」のように発音します「パ」と「ぺ」の中間を意識するとより近くなります。「ウ」は「ル」を意識しながら。
📝〖thermostat：サーモスタット〗
ここでは壁の部屋についている加温・冷却を操作する「温度調整パネル」のことを指しています。
🔖 Listening Quiz ②
Summer：So this doesn’t do anything.
➡：こちらは動いてないんですね。
Staff：This doesn’t do anything at all. So, if you put the temperature here on “auto,” and then you put it on “off,” the system is going to turn off.
➡：そうなんです。温度調整を「自動」にして、そのあと「オフ」にすると、システムがオフになります。
Summer：Thank you so much. That makes sense. Thank you. I appreciate it.
➡：ありがとうございます。よくわかりました。
Staff：You’re most welcome. It’s our pleasure.
➡：お役に立ててうれしいです。
Summer：Yeah. I’ll let you know if I have any other problems with it.
➡：何かあればお知らせします。
Staff：Of course. We're at your service. Don’t forget to call us for anything you need.
➡：ええ是非。何かあれば、いつでもお電話ください。
Summer：Thank you so much.
➡：ありがとうございます。
🔖 Listening Quiz Point ②
If you put the temperature here on “auto,” and then you put it on “off,” the system is going to turn off.
➡：温度調整を「自動」にして、そのあと「オフ」にすると、システムがオフになります。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖put A on B：A を B の状態にする〗
《［put A on B］の型で「A を B の状態にする」》という意味なので put the temperature here on “auto” は「温度調節（のスイッチ）を「自動」にする」put it on “off” で「それを「オフ」にする」となります。
📝〖temperature：温度〗
この他にも「（気持などの）熱量」のような意味で、思いの強さなどのニュアンスとしても使われます。
🔊［発音］
［temperature］は「 テンパァチュ（ル）」のように発音します。
📝〖auto：自動〗
🔊［発音］
［t］が日本語のラ行の発音になるので「アーロゥ」のようになります。
📝〖and then you：それから〗
🔊［発音］
［and then］の発音は「エンド・ゼン」ではなく「エ（ン）ネン」のように発音するとネイティブに近い発音になります。［and then you］で一気につなげて「エ（ン）ニュ」のように発音されます。
📝〖put it on “off”：「オフ・停止」にする〗
🔊［発音］
［put it on］は「プット・イット・オン」ではなく「プリラン：pu-di-dan」のようになります。これは［put it］のどちらの［t］もラ行の発音になって、後ろの単語の母音［on］につながるためです。［on］は「アン」［off］は「アフ」のようにそれぞれ意識して発音します。
📝〖turn off：～の電源を消す〗
turn on ~：～を付ける／電源を入れる
Can I turn on / off ~：～を付けても・消しても良いですか？
🔊［発音］
［turn off］は「トゥナフ：tur-nuff」のような感じになります。
📘【Variation】
シャワーの蛇口について聞く場合。
A：Can you tell me how to use it (the shower), please?
➡：シャワーの使い方を教えてもらえますか？
B：First pull the lever up, and then twist it to adjust the temperature.
➡：まずレバーを上に引いてから、ひねって温度を調節をします。
A：You pull it up?
➡：上げるんですか？
ホテルの金庫について聞く場合
A：Can you tell me how to use (the safe), please?
➡：金庫の使い方を教えてもらえますか？
B：You just enter a password and press “lock”.
➡：パスワードを入力して「ロック」を押すだけです。
A：That’s it? Oh, that’s easy.
➡：それだけ？簡単ですね。
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Can you tell me how to use it?：それの使い方を教えてください。
have a problem with ~：～で困っている／～に問題を抱えている／～にイライラする
AC：エアコン
air conditioner の略。A/Cとも書かれます。
You're most welcome：どういたしまして
You're very welcome：どうしたしまして
It's our pressure：どういたしまして／こちらこそ／喜んで
pleasure は「喜び」という意味です。Our pleasure だけでも使うことができます。フォーマルで上品な言い回しになります。
I'll let you know：お知らせする
problem with ~：～に関連する問題
We're at your service.：何なりと申しつけください
at your service で「どうぞ何なりと」とか「ご自由に」という意味です。
I'm at your service.：何なりと申しつけください
be always at your service：いつでもご用件を承ります
Don’t forget to ~：～を忘れないで／覚えていて
「何かあれば私たちに連絡をすることを忘れずに」という意味です。つまりホテル側は常に対応できる準備があるということなので「いつでも電話してください」というニュアンスになります。
adjust：調整・調節する／合わせる
the safe：金庫
safety box：金庫
cashbox：金庫
That’s it ?：それだけ？
That’s it は「それで終わり」とか「それが全て」という意味です。
0コメント