会話が続く！リアル旅会話 4月度
WEEK２：At a hotel ✈［チェックインする］
I'm just checking in.：チェックインします。
🔍ドラマの内容
ロサンゼルスを旅行中のサマー先生はホテルに到着。チェックインするときのきっかけフレーズは？
🔖 Listening Quiz ①
Front：Hello. Welcome to Bluestem Hotel.
➡：いらっしゃいませ。ブルーステムホテルへようこそ。
Summer：Hi. How are you? I'm just checking in.
➡：こんにちは。チェックインします。
🔖 Listening Quiz Point ①
Front：Wonderful. Can I please have your ID and credit card?
➡：ありがとうございます。身分証とクレジットカードをいただけますか？
🔍 Listening Quiz Point ① 解説
📝〖Wonderful：ありがとうございます〗
直訳すると「素晴らしい」サマー先生が言った I'm just checking in.「チェックインします」に対して「私たちのホテルに泊まっていただけるなんて素晴らしい」というニュアンスになるので、日本語的な表現にすると「当ホテルへようこそ」「いらっしゃいませ」「ありがとうございます」となります。
📝〖Can I please have ~ ?：～をいただけますか？〗
Can I have ~ ? は直訳すると「私は〜を出来ますか？」ということです。そこから転じて相手に何か許可を得たいときに「～をいただけますか？」とか「～をお願いできますか?」という意味のフレーズです。please が入ることで、丁寧に伝える表現になっています。
May I have ~ ?：～をいただけますか？
Can I get ~ ?：～をもらえますか？
🔊［発音］
［Can］は「キャン」ではなく弱く短く「クン（ヌ）」のようになるので Can I は会話になると 「クナイ」のように聞こえます。
📝〖 ID and credit card：身分証とクレジットカード〗
ID は identification「身分証明書」の略です。略さずに言われることもあるので聞き取りに注意しましょう。
a form of identification：身分証明書／（運転免許証・パスポートなど）本人確認できるもの
🔊［発音］
［ID］と［and］がつながって「アイディエン」のように聞こえます。credit card は「クレジットカード」ではなく「クエ・ディッ・カードゥ」のように意識して発音します。
🔖 Listening Quiz ②
Front：Just so you know, there will be a security deposit. And that just covers any extra charges that may come up. And you... we only really take a charge if you purchase something...
➡：念のためお伝えしておきますが、デポジットを頂戴します。こちらは、追加料金が発生したときのためです。料金が引かれるのは、何か購入をされたり...
Summer：Okay.
➡：はい。
Front：Or something comes up. And that will be refunded back to your card within five to seven days.
➡：何か問題が発生した場合のみです。何もなければ、5～7日以内にカードに返金されます。
Summer：Okay. How much is the charge?
➡：わかりました。金額はいくらですか？
Front：It's one hundred dollars total for the stay, not per night.
➡：１回の滞在で100ドル。1泊ごとの料金ではありません。
Summer：Thank you so much.
➡：ありがとうございます。
Front：Alright. Well, I hope you get some rest.
➡：ではごゆっくりおやすみください。
Summer：Yeah. Thank you enough. I think an elevator's just over here?
➡：ええ。ありがとうございます。エレベーターはそこですか？
Front：Yes. Right here to the left and you just take that right up to the third-floor.
➡：はい。すぐを左に曲がって3階まで上がってください。
Summer：Perfect. Thank you so much. Have a good time.
➡：ありがとうございます。
Front：Alright, have a good night.
➡：おやすみなさい。
🔖 Listening Quiz Point ②
It's one hundred dollars total for the stay, not per night.
➡：１回の滞在で100ドル。1泊ごとの料金ではありません。
🔍 Listening Quiz Point ② 解説
📝〖It's one hundred dollars total：合計100ドル〗
it's ~ total は「全部で～」という意味で、お会計時などで「合計で〇〇です」のように使われます。
The total is ~ dollars：合計で～ドルです。
Your total is ~ dollars：合計で～ドルです。
That will be ~ dollars：合計で～ドルです。
🔊［発音］
［hundred］は「ハンドレッド」ではなく「ハンジェエドゥ：hanjed」です。今回のドラマのように「ハァンドゥドゥ」のように発音する人も多い。［total］の［t］は［d］のように発音されて「トゥド」のように聞こえます。
📝〖for the stay：滞在期間中の〗
滞在している間の全部の期間を指しています。
🔊［発音］
［for］はあまりはっきり発音せずに早く短く「フ」
📝〖not per night：1泊あたりではありません〗
per night：1泊あたり／1泊につき
🔊［発音］
［not per night］は「ナップナイッ」のように発音されます。［not］は「ノット」ではなく早く短く「ナッ」のように。後ろに子音で始まる［per］が続くので［t］の音が抜け落ちます。［night］も［t］の音が抜け落ちて「ナイッ」のように聞こえます。
📘【Variation】
名前や電話番号を聞かれる場合。
A：I'm just checking in.
➡：チェックインします。
B：Great. Could you confirm your name or reservation number for me?
➡：承知しました。お名前か予約番号を教えていただけますか？
A：Sure. The name on the reservation is Summer Rane.
➡：はい。サマーレインで予約しました。
スモールトークをされる場合
A：I'm just checking in.
➡：チェックインします。
B：Perfect! Are you just getting in?
➡：ありがとうございます。今、到着されたところですか？
A：Yes. Just flew in from Japan.
➡：ええ、日本から来たばかりです。
🔷🔹 会話が続く！リアル旅会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
Just so you know：ちなみに
相手に知らせておくべき情報や、注意事項などがあるときに、前置きとして使われる表現です。
security deposit：保証金
extra charge：追加・割増料金
may come up：なるかもしれない／場合・可能性がある
purchase：購入する／仕入れる
refunded back to ~：～に払い戻される／～に返金される
within five to seven days：5日から7日以内
within ~：〜以内に
英会話フィーリングリッシュ
講師：サマー・レイン
出演：青山テルマ／西洸人
0コメント