英会話定番レシピ8月度
［動詞-ing 過去分詞による修飾］
A baking dog is seldom bites.：ほえる犬はめったにかみません。
📝 今回のドラマ
キャシーは近所の犬の鳴き声がストレスになっているようです。
Cathey： My neighbor's dog is driving me nuts with its constant barking.
➡：ウチの近所の犬の鳴き声がうるさくてイライラするのよね。
Jeremy： Ah! That's excellent news!
➡：お！それはいいことじゃないか
Cathey： Huh? how can it be excellent news?
➡：はっ？どこがいいニュースなのよ？
Jeremy： Because as the saying goes. "A baking dog is seldom bites."
➡：だってこいう言うだろ「吠える犬は噛まない」ってね。
Cathey： Oh, please.
➡：よしてよ。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
A barking dog is seldom bites.：ほえる犬はめったにかみません。
Barking dog is seldom bites.は「吠える犬は滅多に噛まぬ」と言った諺で「騒ぎ立てる者ほど、口ばかりで大した事はない」という意味です。日本でも馴染みのある「弱い犬ほどよく吠える」という意味でも使われています。
barking は bark「（犬などが）吠える／叫ぶ声」の ing系です。seldom「めったに～しない、ほとんど～ない」bite は「噛む」です。
📘【現在分詞 ing形】
現在分詞はとは動詞のing形と呼ばれるものです。この現在分詞には今回のように［形容詞的用法］として使われるパターンと、馴染み深い［進行形］があります。
a barking dog ：吠えている犬・・・形容詞的用法
動詞-ing の barking が形容詞として、後ろの名詞 dog を修飾しているので「吠えている犬」ということです。 barking は ing形ですが形容詞として使うことで「［一般的な］犬」のことを説明しています。つまり「（一般的に言って）吠えている犬は」ということになります。
a dog barking ：犬が吠えている・・・進行形
動詞-ing の barking は進行形として使われている。 つまり「（今も）犬が吠えている」ということです。
✅ 英会話定番レシピ：音読で文法を定着させよう
There are many English-speaking countries.：英語を話す国は沢山ある。
Many British films focus on the working class.：イギリス映画は労働者階級に焦点を当てたものが多い。
The rain and crying baby are two things we can stop.：雨と赤ん坊の鳴き声は誰にも止められない。
We can't play in the pouring rain.：土砂降りの雨の中ではプレイできない。
Motivated students are a joy to teach.：やる気がある生徒を教えるのは面白い。
Careful! There's broken glass all over the floor.：気をつけて！床一面に割れたグラスが散らかってるから。
My kids is love playing in the fallen leaves ：ウチの子供たちは落ち葉の中で遊ぶことが大好きです。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
neighbor：近所の人／隣人
driving me nuts：気が変になりそう／イライラする
nuts は日本語のナッツ類を指しますが、スラングで「頭がおかしい・変な奴」という意味があります。nuts を crazy に置き換えて言うこともできます。
This computer drives crazy.：このコンピューターが私をいらいらさせます。《即レス英会話75》
You are driving me nuts.：あなたにのせいでイライラする。
constant：繰り返される／絶え間なく
bark：（犬などが）吠える／叫ぶ声
working class：労働者階級
pouring rain：土砂降りの雨
all over：全体にわたって／一面に
0コメント