4月：おもてなしの基礎英語 1語からの簡単フレーズ100
キーフレーズ［首尾を聞く］
Did it work?：うまくいった？
ドラマの会話：祖母昌子の助言を受け、早苗が豪徳寺の情報を検索している。
Sanae： Grandma was right. Gotokuji temple is full of maneki-neko.
➡：お祖母ちゃんの言うとおりね。豪徳寺には招き猫がたくさんいるのね。
Mike： My dad told me he went to there, bought maneki-neko, and he played his new business would succeed.
➡：僕の父は以前ここに行って、招き猫を買って、新しく始める事業が成功するようにお願いをしたらしい。
Sanae： Did it work?
➡：効果はありました？
Mike： Oh, yeah. I wanted to if it see work would work for me, too. Could you tell me how to get there.
➡：みごと大成功。だから僕も父のその方法にあやかろうと思ってね。行き方を教えてくれるかな？
Sanae： No problem.
➡：もちろんです。
Sanae： Do you know the way to the station?
➡：駅までの道は分かりますよね？
Mike： I think so!
➡：うん、大丈夫！
Sanae： OK. First, take the train to this station, transfer, and go to Shibuya. When you get there, change trains, and go to Sangen-jaya. Then, change trains again…
➡：オーケー。まずはこの駅まで電車で行って、乗り換えて渋谷へ出てください。着いたら乗り換えて三軒茶屋に出ます。そしてそこでもう１度乗り換えて……。
Mike： Hold on. Hold on. That's a lot of transfers. I hope I can make it all by myself.
➡：待っ、待った。そんなに乗り換えるのかい? １人でうまくたどり 着けるかな？
Masako： Don't worry. Sanae will take you.
➡：心配ないわ。早苗が連れて行ってくれるから。
Sanae：何言ってるの、おばあちゃん。
Mike： Really? Thank you!
➡：本当ですか？ ありがとうございます！
Masako： I'll be here. Have fun!
➡：留守番しておくから、楽しんできなさい。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Did it work?：うまくいった？
Did it work? は相手に「効果はあった？」とか「うまくいった？」と尋ねる表現です。work という言葉は、日本人は「働くという」というイメージが強いですが、「うまく働く／機能する／役に立つ／用事を済ませられる」など、幅広い意味で使うことができます。it はマイクが言っていた［父親が豪徳寺で招き猫を買ってお願い事をしたこと］を指しています。マイクからそのことを聞いた早苗が漠然と「効果はあったの？」の聞いています。
その後にマイクが I wanted to if it see work would work for me, too.「自分にもご利益があるのか、試してみたい」と言っています。 work for me は「私にとって効果がある」ということです。
Did it work? と聞かれたて答えるときには、強調する副詞を入れて It really ／truly works ! 「本当にうまくいくよ！」や It worked!「うまくいった！」や It actually worked「本当にうまくいったよ」などと言えます。
前後の文脈にもよりますが Does it work? となると「それは機能するの？・効果があるの？＝使えるの？」という意味のニュアンスになります。例えば、ホテルなどで、水道が出なかった時や、エアコンやドライヤーが動かない時など何かが機能しないときなどは、It’s doesn’t work 「動かない／壊れた」と言えば伝わります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し［どうだった？］
Any luck?：どうでしたか？
How was it?：どうだった？
🔊 発音のポイント 🎵
Did it work?：［work］の発音は「ワーク」ではなく「ウァーク 」歩くの「walk ：ウォーク」ではないので注意です。口をあまり開けずに弱く曖昧に「ァ」のように。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
Could you tell me how to get there.：行き方を教えてくれるかな？
Could you〜？は丁寧な依頼の表現です。Could you tell me ～「～を教えてください」という意味になります。how to get there は「そこに行く方法」
Could you call her back?：彼女への電話は後にしてもらえますか？《おもてなしの基礎英語102》
📘 POINT②
OK. First, take the train to this station, transfer, and go to Shibuya. When you get there, change trains, and go to Sangen-jaya. Then, change trains again…：じゃぁ。まず、この駅まで電車で行き、乗り換えて、渋谷まで行きます。着いたら、乗り換えて、三軒茶屋まで行ってください。そしてまた乗り換え...。
海外からきた観光客などに道案内には相手にわかりやすく、つなぎの言葉を使いながら道順を明確にします。そして色々表現で補足して伝えるとより明確で丁寧な教え方になります。
道案内の仕方
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
succeed：成功した
way to the station：駅までの道
transfers：運ぶ／渡す
Have fun：楽しんで
0コメント