英会話定番レシピ ４月度
［英語と日本語は違う］時表現は前置き
My husband stopped going to the gym. ：夫はジムに行くのをやめました。
📝 今回のドラマ
ジェームスとポーラが彼女の夫がジムに行くのを止めた子とを話しています。
James： Hi, Paula. Is everything OK?
➡：やあ、ポーラ。大丈夫かい？
Paula： Hah. MY husband stopped going to the gym.
➡：はぁ。夫がジム通いを止めたのよ。
James： That's because he's very busy, isn't it?
➡：それは、彼がとても忙しいからでしょ？
Paula： Yes but he's a putting on weight.
➡：そうよ、でも太ってきてるのよね。
James： Why don't you suggest going on a diet.
➡：ダイエットを勧めてみてたらどうかな。
Paula： Well, I could try.
➡：そうね、やってみようかな。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
My husband stopped going to the gym.
「私の夫は行くのをやめましたジムに」ということです。
stopped「中止する／停止する」という意味です。going to the gym で「ジムに行く・通う」です。現在形・過去形・現在完了形などの時表現は、英語では「動詞選択の前」に決まります。動詞の前に「いつのことを話すのか」── 時が決まっているからこそ、動詞を現在形・過去形など適切な形にして使えるのです。
📘【説明ルール［説明を後ろに置く］】
英語で［時表現］がある場合「指定ルール：指定は前に置く」によって前置きとなります。［時表現］は動詞以降の状況がいつ起こるのか・起こったのかを［指定］するため前置きとなることを覚えておきましょう。
英語にはの語順には 《説明ルール［説明を後ろに置く］》と、この《指定ルール［指定は前に置く］》があります。英語では時表現は常に前に置かれます。それは［指定ルール］があるからです。
前に置かれた修飾表現は、後ろの種類を指定するように働きます。この文では、時表現 stop は、後続の内容 going to the gym を「指定」しています。まず「夫は止めた」と言い切ってから、「ジムに行くことを」と伝えています。
日本語で「～ない」と言う場合には、結びとして文末に置かれるため、英語の語順と真逆になります。
✅ 英会話定番レシピ：音読で文法を定着させよう
My husband is a doctor.：私の夫は医者です。
By the way what do you do?：ところであなたは何をされている方ですか？
この疑問文では［普段］あなたは何をしているのかを聞いています。つまり［相手の職業・立場］を聞いています。
I found a cool phone in the shop.：私はかっこいい携帯をお店で見つけました。
I left my bag in the train.：私は鞄を電車の中に忘れてきてしまった。
left は leave「（ある地点から）去る／離れる」の過去形です。「忘れる」という意味にも使えます。forgot も「忘れる」ですが、left は「（ある地点から）去る／離れる」と、その場所から物が離れちているイメージなので、つまり「〜を〇〇に（置き）忘れた」という使い方になります。
I sent you six text messages!：6回もメールしたんだぞ！
I've gaited some weight.：いくらか体重が増えた。
We've been a friends for a long time.： 私たちは長い間友人です。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
Is everything OK?：大丈夫ですか？／問題ないですか？
「すべてに問題がないですか？」ということです。相手との会話の冒頭で使うこともできますし、「最近どうよ？」のような軽い挨拶でも使えます。レストランなどでウェイターなどから「（料理の味など）どうでしたか？／問題なかったですか？」と聞かれることもあります。
putting on weight：太る／体重が増える
putting on は「～を着る／履く／被る」です
I could try：やってみようかな。
0コメント