英会話定番レシピ ４月度
［英語と日本語は違う］場所・時の表現
I met him at a bar in Roppongi.：左に見えます
📝 今回のドラマ
会社の同僚であるエツコとデレクが偶然レストランで会いました。
Etsuko： Hi Derek.
➡：あら、デレク。
Derek： Oh, hi Etsuko. I didn't expect to see you here.
➡：ああ、やあエツコ。まさかここで会うとは思わなかったよ。
Etsuko： Well, I'm having a dinner here with an Aussie guy. I met him at a bar in Roppongi.
➡：今、オーストラリアの人と一緒に食事をしているのよ。彼とは六本木のバーで知り合ったの。
Derek： What does he do?
➡：何の仕事をしている人？
Etsuko： He's journalist.
➡：ジャーナリストなの。
Derek： Sounds interesting.
➡：面白そうだね。
Etsuko： Here he comes. Let me introduce you.
➡：彼が来たわ。紹介させて。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
I met him at a bar in Roppongi.：私は六本木のバーで彼に会いました
英語文は、日本語を英単語に置き換えるだけで作ることはできません。それは語順が違うからです。
met は meetの過去形・過去分詞です。I met ～で「私は～に会いました」ということです。
📘【英語と日本語の語源は鏡像関係】
主語を除くと、英語と日本語の語順は対照的になります。日本語での語順は「私は六本木のバーで彼に会いました」と「六本木のバー」は「彼に会いました」の前に置かれていますが、英語の場合 at bar in Roppongi は［場所］を表していて文末に置かれいます。
📘【説明ルール：説明は後ろに置く】
英語の語順には ［説明ルール：説明は後ろに置く］なので、I met him「私は彼に会った」と言い切ってから ［会った場所＝at a bar in Roppongi.］と説明をしています。場所と同じく［時］も後ろに置いて説明します。at が表しているのは［点］です。この場合は［地点＝バー］を表しています。in が表しているのは［内部］この場合は［街の内部＝六本木］となります。
✅ 英会話定番レシピ：音読で文法を定着させよう
They met at the bus stop.：彼らはバス停で出会った。
at が表しているのは［点］バス停でと［地点］を表しています。
I did some shopping in Shibuya.：渋谷で買い物をした。
in は［内部＝街の中で］と［渋谷］を表しています。
She lives by the lake.：彼女は湖のそばに住んでいます。
by the lake は「そば」住んでいる場所を説明しています。
I got up at five this morning.：今朝は5時に起きました。
at は［点］この場合は［ある地点＝時刻］を表しています。
We have been friends for 20 years.：私たちは20年来の友人です。
for は［範囲］この場合は［期間＝20年］を表しています。
I played tennis on Sunday.：日曜日にテニスをしました。
この番組ではon を幅のあるステージ（舞台）の「上」で、と［on ＝ 上］としていますが、on は決して［上］だけではありません。on は［接触］です。曜日の前には on が付くのは［その曜日にやる行動］がくっついているからです。
You can stay here until seven.：7時までここにいていいんだよ。
until は「～まで」という意味です。［同じ状態が続く＝7時まで居ていい］ことを示しています。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
I didn't expect to ～：～とは思わなかった／～を予想していなかった
expect to 〜は「～することを期待する」です。「期待していなかった」ということなので、つまり「思いがけない」ということを表していて、驚いた時などに使うことができます。
I didn’t expect rain.：雨になるなんて思ってもいなかった。
I didn't expect that question.：まさかそんな質問をされるとは思わなかった。
What does he do?：彼は何の仕事をしているの？
sounds interesting：面白そうですね／興味深いですね
That sounds like a plan.：そうしよう。《おもてなしの基礎英語67》
Let me introduce you.：紹介します。
［ let＋目的語（人）＋動詞原型 で「人に～させる」］です。［ let ＋ me ＋動詞原型 で「私に～させてください」］となるので Let me introduce ～で「自己紹介をさせてください」 となります。となり［ let＋ him／her ＋ 動詞原型 ］だと「彼に／彼女に～させよう」というニュアンスになります。Let me have a look!：ちょっと見せてください！《即レス英会話81》Let me join you.：私も入れてください。《即レス英会話82》
0コメント