英会話定番レシピ 3月度
［同意・不同意 ⑤］依頼のコツ：報酬
I don't see it that way at all.：左に見えます
📝 今回のドラマ
ピーコック教授がジャーナリストから取材を受けています。
Justin： Professor Peacock, some people say you're sensationalizing archaeology in your book. What is your take that?
➡：ピーコック教授、あなたの本では考古学をセンセーショナルに扱っていると言う人がいます。その点についてはどうお考えですか？
Peacock： I don't see it that way at all. I try to make the past interesting for readers.
➡： まったくそんな風には思っていません。読者にとって、私の過去が興味深くなることを心がけています。
Justin： Yes, but some accuse you of jumping to wild conclusions.
➡： そうですね、でも現実離れした結論に飛びつくと非難されることもありますね。
Peacock： I leave it up to the readers decide. And, anyway, time will tell, right?
➡：それを判断するのは読者の判断に委ねます。そして、とにかく、時間が解決してくれることですね。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
I don't see it that way at all.：私は、まったくそのようには考えていません。
相手の意見に「自分はそうは思いません」とハッキリと反論すしているフレーズです。
see it that way は「そのような見方をする」ということです。not at all 「全く～でない」を使って I don't see it that way at all. 「私は全くそのようには思わない」という意見をハッキリと相手に伝えています。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
That's not how I see it. I think you can't see the forest for the tress.：私はそうは思わないな。あなたはもっと全体を見たほういいですよ。
I completely disagree. Your argument just doesn't hold water.：私は断固反対です。あなたの主張は説得力がない。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A： This is wonderful news for our students.
B： I don't see it that way at all. I think you can't see the forest for the tress.
A： I don't like that the supermarkets plastic bags cost money now.
B： I don't see it that way at all. I think you can't see the forest for the tress.
A： May be right...
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
sensationalizing： センセーショナルに表現する・取り上げる
archaeology：考古学
readers：読者
jumping to wild conclusions. ：現実離れした結論に飛びつく
conclusion は「結論」という意味で jump to conclusionsは「 結論に飛び付く／結論を急ぐ／早合点」jump を使うことで結論まで順序立ててということではなく、一気にそこにたどり着くイメージで、つまり「結論を急ぐ」ということです。このフレーズにさらにwild を使って wild conclusions「現実離れ／荒唐無稽」というニュアンスになります。
time will tell：時がたてばわかる
That's not how I see it.：私はそんな風には思いません。
反対するときに使われる定番のフレーズです。直訳すると「本当はそれをこのように見ているわけではありません」つまり「実は自分は違う見方をしています」という遠まわしな表現です。
that's not really how I see it.：私はそんな風には思いません。
That’s not how I see things.：私はそんな風には思いません。
can't see the forest for the tress：木を見て森を見ず／全体を見なさい
argument：議論／論争／抗争
do / does not hold water：論理的に不十分である／信憑性に欠ける
hold water は「水を通さない／水漏れしない」という意味から「信頼できる／筋が通る／正論である／理屈に合う」というイディオムとしても使います。
May be right：そうかもしれない
You may be right：君の言うとおりかもしれない。
0コメント