おもてなしの基礎英語 2月度
キーフレーズ［本気だと伝える］
I mean it.：本当です。
📝 冒頭の会話より
A： Goodbye. Asuka.
B： Are you really giving up?
C： I had fun, Asuka. I mean it.
ドラマの会話：夜。港で飛鳥に別れを告げるオリビア。
Olivia： Goodbye. Asuka.
➡：それじゃあ、飛鳥。
Asuka： Are you really giving up?
➡：本当に諦めるのか？
Olivia： It's over. It's all over.
➡：終わりよ、全部終わったの。
Asuka： No, it's not!
➡：まだ終わってないよ！
Olivia：The prince gave up his right to the throne.
➡：王子が王位継承を諦めたんだもの。
Asuka： You believe that guy?
➡：奴の言うことを信じるのか？
Olivia： I do.
➡：ええ。
Asuka： But you still haven't found Prince Nicholas! You still don't know anything! You still work to do!
➡：でもまだニコラス王子を見つけていないだろ！まだ何一つ分かってないだろ！まだやるべきだろ！
Olivia： There's no point in trying anyone. I've done all I can.
➡：頑張っても仕方がないわ。やれることはやったの。
Asuka： He's your friend! You have to talk to him!
➡：彼は友達なんだろ！彼と話す必要があるだろ！
Olivia： It's time for me go.
➡：もう行くわね。
Asuka： Olivia!
➡：オリビア！
Olivia： I had fun, Asuka. I mean it. Goodbye.
➡：楽しかったわ、飛鳥。本当よ。さようなら。
Asuka： I expected more from you, Olivia!
➡：見損なったぞ、オリビア！
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I mean it.：本当です。
「私はそれをそのつもりで言っている。」ということで「本気で言っているよ」という意味のフレーズになります。
人が主語の場合 mean(s) 〜 で「〜のつもりで言っている」という使い方をすることができます。I mean it. は何かを言った後に、それを補足すときに使われることが多いフレーズで、it は直前に言ったことを指しています。今回のフレーズではオリビアが直前で言った I had fun.「楽しかったわ」を指しています。つまり、オリビアは「社交辞令ではなく本心から言っているのよ」と言っています。
I mean は他にも「つまり」という意味で A. I mean, B「A。つまり、Bということ」のように［① 意見を強調する ② 情報の補足をする ③間違いを訂正する ］際の、つなぎ言葉としてよく使われます。前文を否定するように「あ、違うそうじゃかった〇〇だ」と使ったり、前文を強調して「さらに〇〇なんだ」のように接続して使ったり、「しかもね〇〇だったよ」と補足のように使うことができる便利なネイティブ表現です。
① 意見を強調する
You're a really good singer, aren't you? I really mean it!
② 情報の補足をする
I can't go to the show. I mean, I don't have the money.
③ 間違いを訂正する
It's on next Tuesday. I mean, Wednesday.
mean to ～ の型で「～をするつもり（意図）だった／～しようと思う／～を意味していた」という意味になります。I mean to ～で「～するつもりです」 I don't mean to で「～するつもりはないです」となります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
I am so happy to hear you say that. I mean it.
I'm happy for you. I mean it!.
I don't mind. I mean it.
I mean it as a compliment.
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Hello!
B： Hello.
A：I heard this shop is very famous for it's fresh vegetable juice. I have a question. Is this drink really 100% vegetable??
B： This drink is 100% pure vegetable juice. I mean it.
A： BTW. It this some freshly made? Don't tell me you're using yesterday's leftovers...
B： No way! I just made it now! I mean it.
A： Okay, and you have to two sizes : you have a regular and then a large size. This looks rather small for a "large" cup. Are you really sure this is the large size.
B： Of course, it's a larger size. I mean it.
A：OK. Well well well. I'll take 100 of them, please. I mean it. Money is not a problem for me. I mean it!
🔊 発音のポイント 🎵
I mean it.：［mean it］の［n］と［i］は繋げて「ミーニィッ(ト)」ではなく「ト 」はほとんど発音しない感じに。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
There's no point in trying anymore.：これ以上頑張っても仕方がない。
「もうこれ以上試みても無駄だ」という意味です。there is no point in 〜 ing で「〜しても無駄だ／仕方がない」というフレーズです。try は「試みる」ですが「頑張る」のほうが日本語の感覚に近いです。anymore 「もうこれ以上」と言っているので、本気で「もうこれ以上頑張っても意味がない」と思っている表現です。
There's no point in running.：走っても無駄です。
There's no point in staying here. ：ここにいてもどうにもならない
There's no point in talking to him.：彼とは話にならないな。
また、There's no point だけを使って「そんなの無駄だよ」と言うこともできます。
There's no point. Even if you apologize.：無駄だよ。今更謝っても。
📘 POINT②
I expected more from you.：がっかりだよ／見損なったよ
「私はあなたからもっと多くを期待していた」ということです。expected と過去形になっているので「期待していた」つまり「がっかりだ」ということになります。 more は「より多くの」という意味です。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
giving up：諦める／降伏する／～を見放す
give upの現在分詞
It's over：もう終わりだ／お終いだ
No, it's not：いいえ違います
日本人には No, it isn't. のほうが耳なじみがあると思いますが、どちらも同じ意味で使います。No, it's not の方がどちらかというと口語的でよく使われているなイメージです。
work to do：やるべきこと／任務／仕事
It's time for 〜 ：〜する時間だ
I've done all I can.：私はできる限りのことをした。
doの現在完了形 を使って I've done＋目的語で「私はなにかを成し遂げた／何かの仕事を全て終えた」という意味で、I've done 以降に説明が入ります。
rather：どちらかというと／かなり／だいぶ
0コメント