おもてなしの基礎英語 1月度
キーフレーズ［熟考を促す］
You should think twice about this.：もっとよく考えたほうがいいですよ。
📝 冒頭の会話より
A： I hear you come to Japan... chasing a woman?
B： I, I...
C： You should think twice about this.
ドラマの会話：町家通りの「ふるさと館」にやってきた飛鳥とオリビア。
Peter： So, Nicholas, I hear you come to Japan... chasing a woman?
➡：ニコラス、聞けば女性を追いかけて日本に来たそうじゃないか。
Emi： Hey, he come to find his memory.
➡： ちょっと、彼は自分の記憶を探しに来たんです。
Peter： Shhh, thank you.
➡： シー、ありがとう。
Emi： But...
➡：でも…
Peter： He left his country and disappeared all for a memory of love. Does that sound like a king to you.
➡：彼は愛の思い出のために国を捨て、姿を消した。それが国王だといえると思うのか？
Nick： I, I...
➡：ぼ、僕は…
Peter： Of course not! But I will make Shiomotena great! Do the right thing, boy, Make me king. Oh, I hate the countryside.
➡：もちろん無理だよな！しかし私はシオモテナを偉大にしてみせる！正しい判断するんだ、私を王にしろ！ああ、私は田舎が嫌いだ。
Nick： OK
➡：分かったよ。
Emi： Nick!? You should think twice about this.
➡：ニック？よく考えなきゃだめよ。
Nick： Here. Shiomotene is yours.
➡：どうぞ。シオモテナはあなたのものだ。
Peter： The royal medallion! This is it! I'm king now — and it's not a nickname anyone!
➡：王家のメダル！これだ！今や私が王だ。もうニックネームではなくなったのだ！
Akira： My work here is done. Our deal is complete.
➡：私のここでの仕事は終わりです。取引成立。
Emi： Nick?
➡：ニック？
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
You should think twice about this.：もっとよく考えたほうがいいですよ。
直訳すると「あなたは2度考えるべきだこれについて」ということです。should は「〜するべきである」と言う意味の助動詞で You should〜「あなたは〜したほうがいいですよ」という助言や、提案をするときのフレーズです。
think twice は「2度考える」ということで、つまり「考え直す／よく考える」という意味になります。「軽々にすぐには判断せず、よく考える」という意味です。後ろに about ～ と続けることで「～についてよく考えたほうがいいですよ」ということになります。
You should think twice about doing it next time.「次はそれをするのをよく考えたほうがいいですね」 などと言うことができます。
before を使って Think twice before you do that.「それをする前によく考えなよ」や You should think twice before buying expensive goods「高価な物を買う前にはよく考えたほうがいいよ」ということができます。
逆 Don't think twice. と言うと「色々考えるな（ためらわずに行け！）」という感じになります。
［助動詞Should］
should には 「〜すべき＝ 〜しなさい」という強制の意味だけではなく、「〜すべきですよ ＝ 〜したらいいですよ」という軽い提案のニュアンスでも非常によく使われます。
should は 優しいニュアンスの提案です。
You should take your umbrella with you.：傘を持って行ったほうがいいですよ。
You should change trains at Shinjuku.：新宿駅で乗り換えるといいですよ。
日本人の多くは「～したほうがいい」と言う場合に had better と教わってきたかも知れませんが、実際は「～しなさい（さもないと）」という強迫めいた強い言い回しになります。先生が留年寸前な生徒に「もっと勉強をしなさい」という時は should ではなく、この had better の方が相手にプレッシャーを与える感じになります。
You should study harder.：もっと勉強をしなさい。・・・軽い提案
You had better study harder.：勉強をしないと大変なことになるぞ・・・強い表現
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
You should think twice about doing it next time.：次はそれをするのをよく考えたほうがいいですね
Think twice before you do that.：それをする前によく考えなよ
You should think twice before buying expensive goods：高価な物を買う前にはよく考えたほうがいいよ
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Do you remember I said I will be in Japan for four days? Well. This is my travel plan. Please have a look.
B： You should think twice about this.
A： Really? I have another thing. I got this t-shirt for friend of mine. It looks really good, but what do you reckon? The Kanji looks so amazing.
B： You should think twice about that. No good!
A： How do you read it?
B： "GIzensya"
A： Oh, that sounds amazing!
🔊 発音のポイント 🎵
You should think twice about this.：［think］は「スィン（ク） 」のように［twice］は「トヮァィス」のように発音します。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
Does that sound like a king to you.：それが国王のすることに聞こえるか？
「それはあなたには王のように聞こえますか？」ということですが、否定的に「そんな話を聞いてお前はそれが王らしい話だと思えるか」つまり「それでも王か」と問いただすように言っています。that はピーターが話したニックの振る舞い（国を出て姿を消したこと）を指しています。
📘 POINT②
I will make Shiomotena great!：私がシオモテナを偉大にする！
「私がシオモテナを偉大にする！」という意味です。ここでは「私ならできる」というニュアンスで言っています。make ＋ 人 ＋ ～で「Aを～にする」
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
disappeared：姿を消した
disappear「見えなくなる／ 姿を消す」の過去形／過去分詞。
what do you reckon?：どう思う？
reckon は主にイギリスで使われる単語で「（～を）数える／計算する」という意味の他に「（人や物を～と）考える」という意味があります。think と同じ使われ方をします。
0コメント