英会話定番レシピ 12月度
［依頼する ②］依頼の定番表現
I was wondering if you could make a speech at the wedding.：結婚式でスピーチをしてもらえないかと思っていました。
📝 今回のドラマ
喫茶店にいる友人同士のグレタとナオミ。結婚式を控えたナオミは、グレタにスピーチを頼みます。
Greta : Naomi, did you decide on the wedding location?
➡ : ナオミ、結婚式をどこで上げるか決めたの？
Naomi : Yes, we picked the Hotel New Onishi.
➡ : ええ、ホテル・ニューオオニシに決めたわ
Greta : Oh, that's a nice hotel.
➡ : まあ、いいホテルよね。
Naomi : Yes, it's famose. Greta, can I ask you a favor?
➡ : ええ、有名よね。グレタ、頼みごとがあるんだけど。
Greta : Sure.
➡ : もちろんよ。
Naomi : I was wondering if you could make a speech at the wedding.
➡ : 結婚式でスピーチをしてもらえないかしら。
Greta : Speech?
➡ : スピーチ？
Naomi : It's not a formal speech. The emcee with just interview certain people.
➡ : かしこまったスピーチじゃなくて、司会者が特定の人にインタビューするだけだから。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
I was wondering if you could make a speech at the wedding.：結婚式でスピーチをしてもらえないかと思っていました。
I was wondering if ～は「よろしければ～していただけますか？I という非常に丁寧な表現です。you could をつけて「よろしければ～あなたにしていただきたいのですが？」という言い回しになります。このフレーズは目上の方や、初対面の方との会話などフォーマルな場面でよく使われる定番のフレーズです。
ここでの wonder は他動詞で「～について思案する／～だろうか？」という意味なので I was wondering if you could ～ は「私はあなたが～ができるどうか思案していた」つまり「できるかどうかを教えてほしい＝お願いできないでしょうか？」というニュアンスになります。
I’m wondering if ～でも丁寧な言い回しですが、I was wondering if ～ で使っている過去形は過去に起きたことを表しているのではなく、相手に対して過去の表現を使ってへりくだることで、直接的な言い方を避けている相手に配慮したニュアンスです。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
Would you mind posting this letter for me?：この手紙を投稿してきてもらえませんか？
Could you possibly give me some advice?：何かアドバイスをいただけないでしょうか。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A : Hi. You wanted to see me?
B : I was wondering if you could give me some advice?
A : Sure, how can I help?
🔷🔹 英会話定番レシピ ダイアルログを深く理解しよう 🔹🔷
📘【授与型】
Can I ask you a favor?：頼み事があるんですが。
Can I ask you ～で「あなたに～をしてもらえますか？」という意味です。この文の型は［授与型］で目的語が you と favor「親切な行為」 と2つ並んでいて「～に〇〇をあげる／くれる」ということなので「あなたに親切な行為を頼んでも良いですか？」つまり「頼みごとがあるのですが」という意味です。個人的に頼む感じのカジュアルなニュアンスです。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
emcee：司会者
certain people：特定の人々／とある人
certain：確実な／特定の
possibly：ことによると
可能性は低いイメージ。 Could you possibly～で「ひょっとしたら～していただけたりしますか？」ということです。
You wanted to see me?：なにか御用ですか？／お呼びですか？
職場内などでよく使われる定番のフレーズです。
0コメント